Qu´en pensez-vous ?

J´ai repéré quelques fautes dans les jeux, même dans OOT ! ( à la fin du speech de Rauru quand on devient adulte, il fini son dernier verbe par " é" au lieu de " er", je crois que c t protégé(er)).

Y´a ceux qui pensent que c´est pas grave, moi je pense que c´est abusé!

protegé c´est avec " e" accent aigu

Lol essaye FF7.

lol j´ai déja vu plein de fautes . .. c´est effarant parfois!!

Il suffi de regarder yugioh wwe pour voir des fautes d´ortho

C´est pas dans un jeu NGC mais c pas grave: Metal gear solid 2 est une abérration de traduction,c bâclé...

Oui en effet ^^

Bandes de maniacs....;)

le record de la plus mauvaise traduction c´est quand meme suikoden 2 sur play =) ca me fais marrer les gars qui trouve ca choquant une pauvre faute dans un jeu

ce qui est bizarre, c´est que oot normal a une bonne traduction alors que master quest a des fautes de dingue

ce cher vicodi, toujours là pour dire sa connerie du jour. Tu te reposes jamais hein ! ?!

jafs Posté le 08 juin 2003 à 20:06:57
C´est pas dans un jeu NGC mais c pas grave: Metal gear solid 2 est une abérration de traduction,c bâclé...

C´est clair, on dirait parfois que c´est traduit automatiquement avec un logiciel tellement les fautes de grammaire sont abusées.
C´est vrai que MQ a plus de fautes que OOT, ils ont dûs y apporter moins de soins.

On est déjà une génération de tâches en français, si en plus les trucs officiels sont aussi pleins de fautes...

On va pas s´en sortir...

héhé pour moi le pire c´est l´abobinable traduction de MGS 1!!!beuark!!!le gars ki la traduit ne connaissait po les " faux ami"

Dans le jeux de foot PES 2, il inscrit en gros sur l´écran : " Hors-Jeux".

Je crois que ce mot ne prend pourtant jamais de X.

De toute façon cette année y´avait pas besoin de bosser, ils veulent mettre 15/20 à tout le monde au BAC 2003.

" On est déjà une génération de tâches en français, si en plus les trucs officiels sont aussi pleins de fautes..."
C´est clair , surtout que moi , je commence a ecrire comme j´ecris sur le net ! lol
du genre : je me suis endormi , ca devient :
jme sui andormi...
Tout ca a cause d´internet ! ahlala : )

MGS2 : meilleur jeu - pire traduction

Quand tu penses que dans les années 60´s une chanson avait été interdite à cause d´une faute dans le titre. La chanson s´appelait " c´est à l´amour que je pense" ( c´est pas correct en français) au lieu de " c´est à l´amour auquel je pense".

La chanteuse le savait mais il y avait un ton de trop pour ton rythme. J´imagine M. Youn dans les années 60´s qui sort " kouroukoukou stach stach", ils auraient eu une crise cardiaque au conseil de la censure.

aah! non pour le 2 je susi pas d´accord!!!le type ki l´a traduit a mème trouvé des equavalent francssais aux expressions anglaises...par contre le 1...

c´est vrai dans PES2 il y a la faute " Hors-Jeux"
et dans PES1 aussi, il y a ecrit en gros sur l´ecran " Corners" avec un S

ils sont pas doués chez Konami : )