Un moment que j´adore mais qui est surement inscinifiant pour tout les joueurs : c´est au début dans le reacteur que cloud va faire péter, il est pris d´un mau de tête et se rapelle de l´évenement d´il y a 5 ans. Quand c´est notre première partie on ne peut imaginer ce que ça signifie ... ça peut paraitre con mais j´adore ce genre de scène ...

Moi aussi j´aime beaucoup les petits flahsback de Cloud ^^
En fait, c´est l´une (l´une parce qu´il y´en a tout un tas d´autres ^^) des choses que j´aime le plus dans ff7 : Quand Cloud se pose des questions sur son passé et que celui-ci ressurgit à son insu ^^

"Oh... Jeanne d´Arc entend des voix! Pose cette putain de bombe!!!"

• psychédélique, adjectif

Sens Qui est provoqué par la prise de drogues hallucinogènes.

lool Banal Fantasy

C´est vrai que c´est un plus dans le jeu, on se demande bien qu´est-ce que ça peut être. Ajoutés à la mauvaise traduction, on se retrouve avec un joueur un peu embrouillé pressé de continuer.

Desoler moi par "psychédélique" j´entends qu´ils e passe des trucs super byzarre qui a un effet complexe sur l´esprit et la psycologie.

Pour ce qui est de la traduction, c´est vrai ... depuis quelque temps j´ai envie de faire FF7 en américain, juste pour comparer, car je l´ai toujours fait que en français.

Ah oui, ca me tenterait aussi de faire FFVII version anglophone, pour voir grosso modo ce que ca donne.

Car bon version japon faut pas exagerer j´y connais rien

parkko : ouais pareil pour la version Jap.

Mais en général les versions USA sont pas trop mal, et vu nos connaissances de Final Fantasy 7 je pense que la version américaine passerait toute seule ...

Je suis en train de rejouer en version américaine en ce moment ^^ (ou anglaise, je sais pas... En tout cas c´est de l´anglais xD )

Ben c´est la même j´imagine. Oo"

j´en sais rien moi

un moment que j´ai adoré moi c´est quand Tifa est ligotée à la chaise dans la chambre à gaz

Oui c presque la meme, sauf qques passages change pour le censure je suppose, et oui la traduction est souvent plus claire en anglais que la version francaise, souvent grace a l´utilisation des modaux d´ailleurs ^^ jme demande pkoi les francais n´en ont pas ;) Pour les non-anglophones, une partie en anglais ne devrais pas vous poser de probleme, c´est tres basique la plupart du temps, par contre je pense pas vraiment que l´histoire vous parraitra plus claire, en effet, elle l´est certainement plus dans une version de votre langue maternelle certes traduite parfois avec quelques coquilles, que dans une version etrangere. Ce n´est que mon point de vue personnel ^^

Ouais mais bon moi je jou à beaucoup de RPG en américain, l´anglais je le comprends quasi parfaitement alors en plus sur un jeu comme FF7 que j´ai finis 15 fois .

D´ailleurs, là où l´embrouille est la plus grosse, c´est surtout au début : on se retrouve projeté directement dans l´action, et j´avoue que je m´étais même demandé si mon jeu ne buggait pas, lors de ma 1e partie.

Mmh ça embrouille pas tant que ça je trouve. La fin de MGS 2 est plus space dans son genre =o

En général les RPGs sont assez basiques au niveau du langage, donc quelqu´un ayant quelques notions peut s´aventurer dans les jeux anglophones.

Perso moi j´ai pas de problèmes en anglais donc c´est plutôt limpide ^^

Et c´est vrai que c´est de l´anglais basique. Sauf peut-être pour Barret qui parle dans un langage familier, mais on devine facilement.

Ouai enfin l´anglais , cela peut etre chaud a comprendre ! Je prefere quand meme le francais mais je pense que meme en version americaine , on aura le meme resultat sur les flashback flou de clad !

Mmh disons que le réel interêt de jouer à FFVII en anglais, c´est de comprendre toutes les nuances et le vrai sens de chaque dialogue.
Ce qui requiert une connaissance assez claire de l´écrit. Il n´est pas question de deviner la signification des phrases mais plutôt de saisir le sens complet des mots.

Le mieux c´est de parler latin aussi mais bon... déjà c´est une langue anglo-saxonne et ensuite... je pense pas que les auteurs aient poussé le dialogue aussi loin huhuhu.