en faite faudrait
si vraiment ff7 et rediter sur ps3 se qui metonnerait vu que sony mentes comme ils respires
que le jeux soit totalement retraduit par ubisoft
qui sont les seul a se soucier des rpg en france tous les autres sans foutes comme de l´an 40

Bah si ff7 est refais je pense qu´il referront la traduction c´est sur mais bon ça m´étonnerai qu´il le refasse :s
A mon avis il vont mettre en telechargement la version initial a 15 euros ou un truc comme ça en sachant trés bien que beaucoup de monde va la prendre, et sans avoir a mettre des sous dans la réedition

le senar a ete massacre par la traduction en faite
on disait que le senar et dure a comprendre
mais sela et du a sa mauvaise traduction par exemple personne na compri que c´etait pa sephiroth
a la fin mais jenova qui utilise en faite le corp mord de sephiroth pour combattre

Ayant un bien meilleur niveau d´anglais qu´il y a 10 ans ^^ , je me refais actuellement le jeu en US. De nature un peu curieux j´ai comparé les 30 premieres minutes US/FR du jeu. Eh bien , oui c´est effarant et pourtant j´ai pris une partie infiniment petite du jeu et j´ai vu beaucoup de contresens!!

- Le langage familier de Barett disparait completement Oo
- Quand le premier reacteur explose, barett annonce a Cloud qu´il lui donnera son argent plus tard et dit (me rappelle plus de la phrase exacte): ´ If it´s about your money. Save it till we ´re home (langage familier ou plus souple, pas de pronom personnel ´I´)

Traduit en FR par ´Si c´est au sujet de l´argent. Garde le jusqu´a ce qu´on soit rentré.´

Le mec a prit ca pour un imperatif. Donc pour lui c´est Clad qui a l´argent et qui va le donner a Barret en rentrant.Ah ok.

- Il y a le "eteindre" dans l´ascenceur.
- une phrase incomprehensible prononcé par le président de la shinra.

Bref j´imagine meme pas le reste

Vois m´en ravi.

Biff_Tannen Note quand même que la version PC de FF7 a une traduction remaniée par rapport à la version PS. La plupart des grosses erreurs n´y sont plus, mais là en effet je ne crois pas que l´impératif dont tu parles ait été corrigé ^^

D´après gamefaqs, la phrase exacte est : "If it´s about your money, save it ´til we´re back at the hideout." (
http://www.gamefaqs.com/c/console/psx/file/197341/18433 )

En tout cas tu as raison d´y jouer en anglais, ça évite bien des incompréhensions...