Quelqu´un a-t-il déjà tenté une traduction directe de la version japonaise, voire recoder cette version sous PC ? Ca doit être intéressant à faire, et en rejouant au jeu on doit probablement ressentir des nouvelles expérience de jeu.

Bon puisque personne n´a cherché à me sauver du bide, je suppose que ma question était super conne...

Disons que tu poses le genre de question à laquelle on peut répondre de façon certaine seulement si la réponse est positive. Personne ne pourra te répondre non de façon sûre.

Tout ce que je peux te dire, c´est que je n´ai pas connaissance d´un tel projet. Et je pense que si quelqu´un du forum avait des informations à ce sujet, il t´aurait répondu.

Quand tu vois le nombre de questions vraiment "connes" qui sont posées régulièrement, et auxquelles les habitués répondent, a priori on peut supposer que ta question n´appartient pas à cette catégorie là et que personne ne t´a ignoré à cause de ça

Cela dit si un jour tu entends parler de quelque chose à ce sujet, je suis preneur.

Je concède que la question est trop ouverte, et répondre "non" sous-entends qu´on risque de parler sans savoir.

Donc à-priori rien de "célèbre" n´a été fait dans ce sens-là, c´est toujours bon à savoir. Les français prêts à faire ça (et capables de le faire) doivent se compter sur les doigts d´une main, aussi je suppose que si ça avait déjà été fait le succès aurait été au moins suffisant pour qu´il soit connu ici.

Bon tant pis, on se contentera de la version anglaise qui est, elle aussi mais heureusement dans une moindre importance, imparfaite sur plus d´un dialogue.

Oui tout à fait, quand on n´est pas trop repoussé par l´anglais, c´est probablement la meilleure solution.

En relisant ton message, je me suis souvenu d´un ensemble d´équipes de traduction amateure de jeux et de leur forum. Peut-être trouveras-tu des infos intéressantes dessus. Je suis tombé sur un topic, mais je n´ai pas encore eu le temps de le lire :
http://www.bessab.com/viewtopic.php?t=1626&highlight=final+fantasy+vii

Mais visiblement ils parlent plus d´une correction de la version actuelle qu´une réelle retraduction.

Bon apparemment ils ont développé leur propre utilitaire d´édition des textes dans leur coin, mais aucun n´a abouti un projet complet de traduction jap -> français. Dommage, mais merci bien pour le lien.

Jamais entendu parler d´une traduction française directe à partir de la version japonaise, mais si un tel projet se mettait en place, je lui apporterais tout mon soutien.
Avec le nombre de gens qu´on a sur le forum, vous ne me ferez pas croire qu´on n´a personne pour parler nippon ni pour retoucher les fichiers adéquats...
On pourrait le faire.

J'aimerai savoir si la version francaise vaut, malgrés tout les problèmes de traduction, d'être acheter et si le scénario n'est pas difficile a comprendre due a ces erreurs ?

ps: je souhaite y jouer sur play.

La version française n'est pas mauvaise,loin de là En fait, les traducteurs n'ont pas fait dans le détail pour tout ce qui touche à l'orthographe,la syntaxe, les expressions parfois bizarres des personnages,mais ça reste très compréhensible et ne devrait pas te poser problème, sauf si tu es un maniaque de la langue française Aucun problème pour comprendre le scénario donc, tout du moins en très grande partie...
Bonne idée que d'y jouer sur playstation,également