rofl, dans un devoir d´éco l´année derniere, j´ai casée Pampa, Final Fantasy, Davilex, Fiasco et je sais plus quoi

20

Ptdr la question porte comme par hasard sur le bout que j´ai pas réussi à traduire avec le parfum du cochon de lait dans le fast food !

Ouais, tu me l´avais dit

Palmer aussi, non ?

Mais le pire c´est que tous les mots sont passé sauf nirvana .

Ah oui, j´ai aussi sorti un truc du genre " y a de la viande froide pour le diner " en reference à un prof de math qui se prend pour un cowboy

C´ETAIT SUR QUOI LE DEVOIR D´ECO ?

de répondre

C´était sur les effets de la lune sur l´économie de Canyon Cosmos

oui, Palmer aussi

rofl ça me fait penser qu´un pote s´était fais saquer dans une rédaction de français en 2nde, il parlait de Droïdes, la prof lui a comptait le mot faux et comme il y était 30 fois au moins, ça comptait pour 30 fautes dans le devoir ( elle pensait que c´était Druides )

- 3 sur la copie, on a beau lui avoir expliquer, on était une dizaine, elle comprenait que dalle

on lui demandait genre si elle connaissait Star Wars, elle ne savais pas ce que c´était

rofl la vieille de 80 balais, elle est partie en retraite apres

le coût de la recherche quant à ce qui concerne l´espace, l´astronomie, la spationautique, ...

plus sérieusement, le marché des jeux vidéos, rofl le truc avec que des exemples français, j´ai sortie ma science, la prof est même allée se renseigner ailleurs, limite je répondais pas au question. 20

Elle a même dit qu´elle n´y connaissait presque rien et qu´elle avait appris des trucs dans ma copie, rofl

Expldrr la vieile

Ptdr, ils sont trop forts tes profs

Ptdr le marché des jeux vidéos la classe

En même temps c´est facile de placer Final fantasy dans quelque chose sur les jeux video

Moi en économie j´avais pas des trucs aussi interessants. Faut dire que Boss t´étais en STT, et moi en ES donc les programmes sont pas pareils

En me^me temps, pas dur le marché des jeux vidéos j´parie qu´on peut tous répondre et on a les exemples en prime

va placer Palmer, Pampa et Davilex

d´ailleurs j´avais lié Davilex à Fiasco

Palmer et Pampa c´était pour parler de mascottes, enfin l´intérêt, ...

j´ai placé les Chocobos, Mogs, Mario, Sonic, ...

rofl mes profs ça dépend, en 2nde c´était les pires

1ere aussi xD

Moi j´ai placé Buggy dans une copie mais c´était une dissert ptdr

2. Lineas 1-9 ("El primer dia...gente limpia") : Por que dice el hijo que su padre tuvo suerte? Como comprendes "Habia sido un local gringo...aroma de lechon" ? De que aspectos de la vida en miami es esto significativo ?

De hecho, el padra tuvo suerte en Miami. Desde sus primeros dias en la ciudad de Miami, el hombre puede trabajar en un restaurante (limpia la vajilla). De mas, podemos notar que el padre puede vivir en una vivienda.
La frase « Habia sido un local gringo, tipo hamburgueseria, pero estaba entonces lleno de oyemes y de aroma de lechon « suggiere de manera sùtil el desfase entre Santo Domingo y Miami. De hecho, el padre trabaja en un local extranjero.

Une question avec des fautes partout, car j´ai oublié comment on écrivait les mots en espagnol

Etant donné que j´ai pas compris la phrase qu´il fallati expliquer j´ai foutu n´importe quoi

Et sinon doit y´avoir des grosses fautes de constructiosn gramaticales et de tmeps, Acro ton boulot sera juste en deux minutes de vérifier si les temps et la construction est cohérente car comme je ne fais plus d´espagnol je ne sais plus trop comment on fait, et les propositions genre "a" j´sais plus si on les fou après certains verbes ou non

mouais, vlà le sujet, ça parlait d´Ubi et de trucs inconnus

j´ai carrément dis que l´auteur racontait de la merde dans l´article ( le pire c´est que c´est vrai ^^ ) et que certaines questions n´avait aucun sens

Parkko le seul sujet " sympa " qu´on ait eu de l´année hein

va pas croire qu´ils sont tous comme ça

Et je me rend compte que mon truc est tout court, ptdr, je me suis pas foulé

Vas scanner le sujet

Le narrateur raconte les premiers jours de son père à Miami, récemment arrivé de Saint Dominique, pour trouver un travail aux Etats-Unis.

Le premier jour, il eut de la chance d’être admis dans une demeure qui comprenait trois guatemaltèques et de trouver un travail comme « lave-vaisselle » dans un bar cubain. C’était un local « yankee », de type fast-food, mais il plein de « oyemes » et de parfum de cochon de lait. Les machinent préparent les sandwichs étaient ouvertes et fermées méthodiquement derrière le comptoir. Un homme qui lisait un journal au fond que j’indincais à papi pouvait commencer pour le minimum (salaire minimum), et le second jour il lui donna deux longs tabliers jusqu’aux pieds. Lave les quotidiennement, a-t-il dit. Ici, nous sommes des gens propres.

Au apssage voici ma traduction pour les 9 premieres lignes