je pense bien que oui mais j´en ai aucune idée. J´ai pas commencé à traduire , j´attend que le client confime, c´est comme dans les contrats à la ff12 , mais c´est moins marrant

• Ryle87 profil

* Posté le 21 avril 2007 à 16:08:26 avertir modérateur
* Tu es sur l´ordi pouris alors :O

Nan, j´ai emmené mon ordi car j´ai tous mes dicos dessus et des favotites utiles pour trdauire

Bah en allemagne elle est sur un ordi pouris cidounnet
Ohhh pos cool ça dame armiel
Les pauvres ordi vont etre delaissé du coup :O

ça me fait penser que j´ai collègue pion qui est en master de traductologie tout le monde pense que c´est une blague

cidounnet parce que normalement, ici on installé les vieux et lents ordis, avec connection wifi qui connecte et qui déconnecte tout le temps.

Mais là on a acheté un cable de plusieurs mètres pour avec une connexion fiable à l´étage

oh oui le wifi c´est pourri, je confirme

Mdr moi je dis il bluffe ton collegue

en tout cas quand je le croise sur la fac il a toujours l´air de glander

traductologie c´est quoi ça

t´en fait pas Ryle j´ai un écran tout pourri, (mon ancien) l´image est toute jaune et bouge tout le temps, t´as l´impressoin que les lettres dansent et elles passent de l´italique à normal.

Et j´ai pas encore bu de bière Jever

Normal de glander à la fac, l´inverse c´est inquiétant^^

il m´a dit a peu près "ben euh traductologie c´est pour t´apprendre à traduire... genre tu regarde qui l´a ecrit, quand, pour qui, et pis après comme ça c´est mieux"

oui maintenant c´est sur il s´est moqué de moi

Oui a mon avis tu dois glander avec lui cidounnet
Pauvre Dame Armiel

Nan, il a raison en fait^^ Il faut que tu te conformes au style de l´auteur et à la difficulté du vocabulaire employé

Parce que faut pas faire un doctorat de bio pour etre traducteur? :O
On m´aurais menti

Ryle, ça va, mon mari m´a dit il faut un cable de je ne sais pas quoi, il va s´en occuper lundi. Les patates à l´eau et bricoler les ordis sont ces deux passions

• espère qu´il me lira jamais ^^)

la dernière fois que je l´ai croisé c´etait en salle info de la fac, d´ailleurs je postais sur le forum. on discute un peu, il avait un vieux t-shirt du lycée ou on bosse, il était tout fier ^^ on va demander à la direction des t-shirt avec le nom du lycée et derrière "staff technique"

et après il me dit "tiens j´ai des doc à te filer". il prend l´ordi d´a coté, il galère à envoyer un mail, et au bout d´1/4 d´heure il fait "ah ben c´est sur clé USB, attend je vais te les filer direct" ^^ !o ))

une belle équipe de bras cassés

Ryle ça c´est les mauvais aléas de la vie je préfèrerai 1000 fois être daans un labo avec des petits tubes ependorf remplis de DNA à manipuler, cloner, muter etc

Mdr c´est noté dame armiel
Wahou ça doit etre classe le tee shirt staff technique du lycée

A broyer des apserges pour recolter leur adn