Axnyff
FF7-C
Arnold1er
Lion3000
Dragonff7

Ryle, ce qu´il y a de bien c´est que tu trouves pas mal de jeu import dans les magasins spécialisés de jv au même pris que les jeux européens et parfois même moins cher

Que des boulets Armiel Digne de leur mere

Armiel => Ca te plairait de traduire des RPG ?
Bon, un petit test... Il y a dans FF Tactics une commande du nom de "use hand". C´est la commande des assassins (donc réservée à quelques ennemis) qui permet de pétrifier à coup sûr, de tuer à coup sûr, de stoper à coup sûr, d´essayer de charmer un adversaire ou de lancer Ultima (un sort tout pourri dans FFT). Comment traduirais-tu "Use Hand" ?

Je viens de modifier un petit passage dans la page personnage de Final Fantasy (sur CAit Sith) de wikipedia j´ai rajouté ses deux limites Je suis fier

T´es mechant pour ff7-C koko

Oui l´import ça a du bon, mais faut avoir une console pucé et parler bien l´anglais

Non je plaisantais bien sûr

FF7-C n´est pas un boulet

JujuDredd, j´ai échoué au test^^ aucune idée, car la traduction litérale ne veut rien dire et il faudrait donner un tout autre nom en français à cette commande.

Bravo Parkko^^

Armile => En fait y´a un gars qui est en train (depuis longtemps) d´essayer de traduire FFT. Eh bien je commencerai par regarder la traduction qu´il aura faire de "Use hand" et si c´est nul j´irai pas plus loin. Moi, perso, j´aurais pas traduit les menu, juste les dialogues et les textes relatifs au scénario. Sinon je doit bien reconnaître que je ne vois pas du tout comme traduire "use hand" fidèlement.

T´es le meilleur koko

Merci ^^

Armiel => Oups, désolé... Et encore un blame pour jv.com qui refuse obstinément de nous fournir une fonction Edit...

Pas grave Juju^^
C´est pourquoi, j´ai dit que faire une bonne traduction d´un RPG ne doit pas être facile, il faut avoir une très bonne connaissance du français et une très bonne imagination. Mais c´est vrai que les noms des commandes, on est pas obligé de les traduire, leur description oui, pour connaître leur effets.

En parlant de traduction dans FFT, y´a un fusil magique qui tire de la glace qui s´appelle le "blaze gun". Quant au fusil magique qui tire du feu, il s´appelle le "glacier". Cherchez l´erreur...

Bon je vais vous laisser moi
Salut et travailler bien

il faut choisir, boire ou traduire

Bye Ryle, travaille bien aussi

Perso aucun des deux, ça m´ira très bien

MDR Juju, au fait tu as vu qu´il y aura un remake de FFT sur PSP pour l´instant prévu que pour le Japon, j´espère qu´il sortira en Europe au pire aux USA. Je n´y ai jamais joué, mais il fait partie des vieux jeux que j´aimerai avoir.