C´est deja beaucoup plus clair il ne manque plus que rempage et on comprendra enfin cette phrase enigmatique.

pour les traducteurs j´ai meme essayer avec celui de voila et il m´a exactement les meme que yahoo.
sont pas terrible les traducteur en ligne.

au fait ça vient d´ou ce texte ?

C´est pourquoi les traducteurs en chair et en os ne sont pas prêts d´être remplacés par des logiciels. Sauf peut-être pour les textes très techniques de montage, même là il faut quelqu´un pour vérifier

oui mais quand on est comme moi une veritable buse en anglais et qu´on a pas de traducteur humain dans ses relations on est bien oblige d´avoir recour au logiciel.
meme si c´est pas toujours terrible c´est mieu que rien.

J´ai pas encore lu les traductions que vous m´avez mises, juste pour dire à Armiel qu´en fait c´est rampage désolé ^^

Je lis vos traductions, et merci à vous de m´aider

Bonjour les gens ! ^___^

Merci vous m´avez bien aidés en tout cas, même si les traducs ne veulent pas dire quelque chose toujours à 100%.

PS : Le texte vient de témoignage d´un nouveau puritain des USA.

Salut Lion.

Le pc a bugé

"Bien que cela ne soit pas une révélation, il s´est retrouvé face à face avec le genre de destruction alimentée par l´alcool qu´il déteste"

Mais je ne garanti pas l´exactitude de la traduction

J´ai pas mal réussi mon Histoire

Coucou ^^

C´est moi où les CDV buguent au niveau de la mise en page..?

• Armiel profil

* Posté le 29 novembre 2006 à 12:55:12 avertir modérateur
* "Bien que cela ne soit pas une révélation, il s´est retrouvé face à face avec le genre de destruction alimentée par l´alcool qu´il déteste"

Mais je ne garanti pas l´exactitude de la traduction

Il a du se retrouver face à un mec complètement bourré en gros.

Acro Bravo et pour les CDV moi j´ai un cadre blanc entourant le truc bleu.

Avec Firefox ça marche mais avec IE ça bug .

1. uper_Acro profil
2. Posté le 29 novembre 2006 à 13:09:14 avertir modérateur
3. C´est moi où les CDV buguent au niveau de la mise en page..?

C´est toi je crois

Booyaka tout l´monde :3

Ah ok , paske moi j´utilise Firefox^^

Super_Acro Posté le 29 novembre 2006 à 13:13:55
Avec Firefox ça marche mais avec IE ça bug

écoute chez moi ça marche et j´ai IE !

Bonjour tout le monde et bonne après midi

Bizarre, ça bug avec toutes les CDV ^^

Bon je vais devoir aller bosser..Bye -_-

But nevertheless that´s where he ended up a few years ago, when he let his mate book a cheap holiday. While it wasnt´ necessarily an epiphany, it did bring him face to face with the type of alcohol-fuelled rempage he detests.

Epiphany ?

Ben euh, oui... !C ´est mon texte quoi.