La traduction pourrie de " Final Fantasy VII" fait encore des victimes.
1) Ce que le scénario appelle des " Clones" ne sont pas des " clones" tels que l´entend la science actuelle - à savoir des êtres créés artificiellement par génie génétique. Il s´agit d´êtres vivants, parfois humains, parfois animaux, qui se sont fait injecter des cellules de Jenova et ont été imprégnés d´Energie Mako. Chacun de ces " Clones" porte un tatouage ; Nanaki " Rouge XIII" a lui aussi été pourvu de l´élément extraterrestre.
Quand les Clones " sombrent dans la folie", il s´agit en fait d´un SOLDAT ou d´un simple guerrier de la Shinra qui s´est fait injecter des cellules de Jenova à son insu et qui n´a pas une volonté assez forte pour résister aux ordres de la chose.
2) Zack est un être humain normal, mais il peut être considéré comme un Clone parce qu´il porte des cellules de Jenova.
3) Cloud Strife est dans le même cas.
4) Sephiroth est un être humain, fils d´Hojo et de Lucrécia(voir flash-back de Vincent Valentine), qui s´est fait injecter d´immenses doses de Mako et de cellules de Jenova au stade foetal, puis pendant son enfance et son adolescence. L´élément extraterrestre s´est intégré à son organisme et l´a doté d´une puissance phénoménale. C´est en fait une sorte de super-Clone. Etant le plus grand détenteur de cellules de Jenova, et la conscience de la chose semblant s´être engourdie avant son réveil(Jenova ne semble pas très bavarde), il possède la capacité de contrôler, dans une certaine mesure, les autres Clones.
5) Le premier flash-back de Nibelheim, le récit de Cloud à Kalm, est partiellement faux. Influencé par les cellules de Jenova et refoulant certains événements dans sa mémoire, Cloud Strife se substitue à Zack dans le rôle du SOLDAT qui accompagnait Sephiroth, alors qu´il n´était qu´un guerrier bleu de la Shinra(Cloud le dit bien, il n´a jamais pu entrer dans le SOLDAT et n´a même pas osé présenter sa candidature).
6) Le second flash-back de Nibelheim, celui que Cloud montre à Tifa dans la Rivière de la Vie, est vrai.
Après avoir envoyé Sephiroth au plus profond du Réacteur Mako, où il est mort - son âme commença ensuite un voyage dans la Rivière de la Vie, terrible périple qui devait la fortifier -, Cloud s´effondra. Zack, quant à lui, gisait gravement blessé dans la salle des containers. Zangan arriva et sauva Tifa(il le dit dans un mémo que l´on peut trouver dans le piano de la maison de Nibelheim).
Cloud et Zack furent récupérés par la Shinra et placés en cuves de régénération dans la cave du manoir Shinra. Ils étaient également prisonniers.
7) Le troisième flash-back, facultatif, que l´on obtient en allant dans la cave du Manoir Shinra après avoir vu le second, est également exact et suit le second. Zack parvint à se libérer de sa cuve, tua son geôlier et libéra Cloud. Ensemble, ils partirent pour Midgar. En chemin, Zack passa de vieux vêtements lui appartenant à son ami.
Arrivés aux alentours de Midgar, Cloud et Zack furent surpris par une patrouille de guerriers bleus de Shinra Inc. qui était à leur recherche. Cloud Strife, comateux à cause de l´influence des cellules de Jenova, ne put venir en aide à son compagnon. Zack fut tué.
Cloud se saisit de son Epée Broyante et arriva à Midgar. Il rencontra Tifa à la gare du secteur 7. Elle le mit en contact avec AVALANCHE pour qu´il reste auprès d´elle.
C´est là que commence " Final Fantasy VII".