Bonsoir à tous,

J'ai depuis un petit moment dans l'idée de retraduire Final Fantasy 7 à partir de la version française car je pense que tout le monde sera d'accord pour dire que la version française originale est à chier !

Il y a beaucoup d'erreurs de traductions et même certains passages qui ne sont pas traduits du tout !

J'aimerai donc grâce à cette retraduction, faire plus ressortir les émotions des personnages selon les situations et corriger tous les défauts de la traduction officielle.

J'aurai besoin pour cela de quelques personnes pour m'aider à traduire uniquement. Je m'occuperai de la partie "programation" à l'aide des outils de Lasyan3 http://lasyan3.free.fr .

Si vous voulez donc faire partie de cette superbe aventure, postez sur ce topic et si vous avez des questions, elles sont également les bienvenues !

FF7 vaincra !

Je viens de commencer et c'est pas de la tarte!

En fait c'est en terminant Crisis Core que l'idée m'ai venu.

Je pars d'une VF sur PS1 la version la plus dure à retraduire.

Je retraduis les passages importants mais pas les quêtes annexes ni les passages où le joueur est libre de parler aux PNJ sauf aux PNJ "jouables" ( si tu me comprends?).

J'ai commencer ma partie il y a deux jours et je viens de sortir des égouts de Don Cornéo. Vu que je travailles j'avance pas vite. Voili-Voilou si cela peut t'aider.

Je me demandait justement si j'allais continuer, heureusement que je passais sur ce forum (pour la 1ère fois naïvement je le croyais mort )

Ca, je veux bien te croire que ce n'est pas facile. ^^

Mais je vais tout de meme essayer de retraduire la quête principal (le scenar) ainsi que les quetes annexes et les repliques de tous les PNJ.

C'est donc pour cela que je cherche des personnes qui m'aideront à changer les dialogues ainsi qu'un ou deux bêta testeurs qui connaissent pas mal FF7 pour me dir si j'ai oublié certains passages ou autres.

Je sais que ça va être long mais je m'accrocherai !

Bonne chance pour ta trad alors !

Et ceux qui sont intéressés pour m'aider, le sujet est toujours d'actualité !

Bonne chance pour le projet.

Salut
Désolé je vais pas t'aider, vu qu'on a déja un projet similaire sur le forum.
Mais c'étais juste pour te souhaiter une bonne chance et surtout bon courage parce que tu en aura besoin ^^

Merci à vous Chou_Marin et Ryle87.

Bon ben je vais commencer mon projet tout seul alors ^^.

Si vous voulez me contacter par mail : fallout_xtreme@orange.fr

Car je ne pense pas repasser sur le forum avant ce soir.

Disons que l'intention est noble mais comme on a déjà la note à faire, on va pas aller chez les concurrents

Oui et je te comprends entièrement Parkko.

Allez cette fois je m'y met. Si vous desirez me contacter, faites le par mail. Alors surement à ce soir tout le monde ! ^^

Toujours personne n'est interessé pour m'aider dans cette humble tâche ?

Sinon j'ai bossé sur ce projet durant toute l'aprés-midi et j'ai traduit tous les passages jusqu'au moment où l'on rencontre Aeris aprés l'explosion du premier réacteur.

Je dis ça pour ceux que ca intéresse, bien evidemment ^^.

Je pense que t'aurais plus de volontaires sur un autre forum FFVII, là personne va travailler sur un projet annexe alors qu'on travaille ensemble sur un commun :$

Enfin je dis pas ça mechamment, mais sur d'autres forums FFVII à mon avis t'auras plus de succès.

Trés bien, je vais aller voir sur d'autres forums consacrés à FF7 alors.

Et bonne chance pour votre projet !

Tous ceux qui passeraint par là et qui sont interessés pour m'aider, mailez moi à cette adresse : fallout_xtreme@orange.fr

As-tu tous les logiciels qu'il faut à ta disposition ?

Je pense que oui.

Pourquoi ?

Bah pour savoir si tu as tout pour partir sur de bonnes bases.

De ce côté là, je suis sûr que oui.

Moi, je veux bien t'aider

Ah, enfin quelqu'un d'interessé

Pourrais-tu me faire parvenir par mail ton adresse e-mail stp ?
Pour que l'on puisse parler du projet.

Envoie moi un mail à cette adresse stp : fallout_xtreme@orange.fr

Si d'autres personnes sont interessés pour nous aider, qu'elles n'hésite pas à se faire remarquer !

Je t'en ai envoyé un hier!