Ca y est, j´ai enfin fini une première et bonne version française du patch.

Il faudra peut-être que je vérifie l´intégrité de certains dialogues (juste quelques phrases qui ne me semblent pas d´un Français totalement assumé, faute à l´écran d´ordinateur ), mais pour l´instant, c´est exploitable !

Cette version ne contient pas encore le Vieux Joe et Conrad (enfin, c´est ce qu´en dit le readme.txt de Killap, et comme par défaut, c´est pas instauré...)

Le readme.txt de Killap n´a pas non plus été traduit, mais je vous promet une belle traduction et un maximum de détails sur les éléments corrigés pour une version que je sortirai ce soir.

Juste le temps de packager tout ça, de rédiger une courte explication de "la façon dont on procède pour ne pas avoir à laisser des fichiers d´animations des enfants du jeu vacants dans un répertoire", et de mettre ça sur Rapidshare.

Oh, je m´octroie un petit essai du patch pendant dix minutes

Juste pour voir si tout fonctionne bien (Fallout 2 Character Editor Inside ! Niark !)

Tiens, en passant sur Nuka Cola pour l´éditeur de personnages, je m´attendais presque à voir un Topic sur moi (comment tu fais ? Donne-moi ton Secret !! !! Niark !)

http://wasteland.nukacola.com/viewtopic.php?t=344

En effet, je suis étudiant.
En effet, je suis hyper motivé.
En effet, j´ai Fallout 1 depuis le jour-même de sa sortie, pareil pour Fallout 2.

Et en effet, j´ai que ça à faire

Voilà, ma première version d´une traduction + correction en Français.

http://rapidshare.de/files/12812865/Patch_de_Killap_en_Fran_ais.zip.html

Au fait, rien de très sorcier, je respecte le TRAVAIL DES SCRIPTS de Killap, incomparable. Moi, je me charge juste d´un passage au Français de tout ça, pour ne pas se taper des messages d´erreur dès la fin du Temple des Epreuves (où à New Reno, surtout, vu le rajout qui y a été fait)... Et en rajoutant mon premier travail de correction orthographique, traductions de passages oubliés (Le Cerveau en est le meilleur exemple, et maintenant, il contribue à une quête à la Cité de l´Abri)

on va tester ça

En effet, on dirait que tu testes !
Je suis en train de réaliser la traduction du readme.txt de Killap (une belle traduction, polie et tout !)

Et j´approfondirai certains points, des passages traduits peut-être un peu à la va-vite (juste que je peux embellir le tout), mais au final, j´en suis bien content

pour l´instant tout marche a merveille, et je constate aussi des changement au niveaux des rencontres aleatoires...

"et je constate aussi des changement au niveaux des rencontres aleatoires..."

Oui, c´est indiqué à la fin du readme.txt de Killap ! Plus de rencontres aléatoires, mais aussi, plus de diversité dans les rencontres aléatoires, puisque y´avait pas mal de tables de recontres désactivées !

avec sulik, c niquel, quand on lui demande notamenet ce qu´il sait sur le coin ou on est, ça c´est niquel.
se sont des petits plus qui font beaucoup au gamplay

J´arrive pas à télécharger le patch
Je ne comprends pas le fonctionnement du site ou le fiochier est logé

"Je ne comprends pas le fonctionnement du site ou le fiochier est logé"

Tu cliques sur le lien, tu patientes le temps que le compte à rebours arrive à zéro, et là, t´as le lien de téléchargement qui s´affiche.

Tu ne le vois pas, le compte à rebours ? Regarde bien sur toute la page !

"avec sulik, c niquel, quand on lui demande notamenet ce qu´il sait sur le coin ou on est, ça c´est niquel."

Ca fonctionnait déjà bien quand... oh, j´ai déjà expliqué plus haut ! ;p )

Effectivement il y a un "please wait"... Shame on me...

J´ai une question :

est-ce normal que les déplacements sur la carte soient si lents ? Pour aller à Klamath ça m´a pris trois fois plus de temps que la normale oO

Oui, ça a été ralenti expressément.

Car il y a pour l´instant (en attendant que ça soit précisé) un rapport direct entre vitesse de déplacement et probabilité de rencontre.

Au final, plus le PC était puissant, et plus ça allait vite sur la carte du monde, ce qui faisait que tu ne faisais pas beaucoup de rencontres (le monde est vaste, certes, mais t´es pas censé être seul dedans !)

Le problème étant que la voiture va bien plus vite, et ceci est lié à la probabilité de recontrer du personnel. Donc, pour l´heure, ça fonctionne comme ça, tu saisis ?

Je travaille déjà sur ma seconde version du patch.
Là, j´ai approfondi le travail de correction (des bugmen... Z´ont pas été foutu de traduire en hommes-insectes ?? ), et aussi, le travail d´optimisation de place / temps de chargement...

"le travail d´optimisation de place / temps de chargement..."

Ce qui correspond à une réduction féérique de la taille d´une carte. Car y´a sur pas mal de cartes un max de tiles inutilisés, en-dehors de la zone de jeu -> Ca vire !

vi mais pour en revenir à la vitesse sur la carte... comment je fais avec mon 300 mhz pour faire en sorte qu´un voyage Arroyo / Klamath dure moins de 45 secondes :´(

Hé bien, tu ne te presses pas, point final

Je plaisante, bien sûr.
C´est aussi lent que ça, sur ta config-là ?