Wahhhh,mon topic qui remonte...

J´en ai une larme à l´oeil...

héhéhé tas vu ça

mnt je comptend pk il mettnt pas les sous-titre xD

au fait quelqu´un sait ce que dit le premier ganados ?

D´après la réponse de Leon :
Ok,désolé de vous avoir dérangé .

Je pense qu´il dit un truc du genre : "tu l´a trouvera pas et casse toi"
___________________________
Krauser.Go get the girl
Leon,long time you see .

a la fin de sa phrase on entendait "cabron" qui signifie "salaud" ou "salopard" donc je pense que c etait ptet ca chais pas
quand meme

c est vrai que j ai souvent entendu le "tuez le " et " il est ici" ou des fois les villageoise histerique qui crient vivre c est mourir ^^

Ca me fait marrer c'est le nom des ennemis : quand on regarde les bouchons, on se rends compte que le mec à la tronconneuse est le "Dr. Sauveur"...

Salut à tous

Je vous ai traduit la réplique de Don José, le 1er Ganado que rencontre Leon dans la 1ère maison du jeu.

"¿ Qué callado locos aquí ? ¡ Lárgate cabrón !"
qui signifie :
"Qu'est-ce que tu fous ici ? Dégage, couillon !"

voilà, le mystère est résolu !

oups... désolée, me suis plantée... il est temps que j'aille me coucher...

la bonne phrase c'est "¿ Qué callado estas haciendo aquí ? ¡ Lárgate cabrón !"

petites rectifications :

mis à part les courants d'air (traduisez par "j'ai oublié des parenthèse" )

"¡ Un forastero !" ("Un étranger !") (bien sûr, parce que "étrabger", je connais pas...)

et la plus grosse erreur :

- Luis Sera
"Did you send all those invitations ? I told you no more than fifty people !" ("Tu as envoyé toutes ces invitations ? Je t'avais dit pas plus de trente personnes !")

fifty cinquante (et non "trente")

J'ai trouvé un autre truc qui manque. Au début quand la cloche sonne, y a un Ganado qui dit :

"La campana" : "la cloche"

C'est bizarre, dans tout le jeu je n'ai entendu que " mierda " et " matalo "

Claquette

c'est impossible ça, à moins que tu ne joues sans le son ou que tu sois frappée de surdité passagère !

non non je joue avec le son, mais je dois vraiment ne pas faire attention à ce qu'ils disent, quand je lis toutes les traductions postées j'ai l'impression de ne jamais les avoir entendu à part les 2 mentionnées dans mon post précédent

Luis: "Adios, Leon!"

ashley "lion!!!"

rectification ashley "lEon!!!"
pas d'accent à l'écrit

leon : "Ada!"

ptdr

j'adore vos traductions les mecs !