Oui sur CE topic...je suis pret a vous traduire TOUS les memos de TOUT RE4...
C deja pas mal...
Jen ai deja traduit une dizaine mais il en manque encore plein...
Je vous le envoie tres bientot ( demain par exemple)
Bon QUI CA INTERRESSE???
Ceux qui l´ont pas par exemple...Sa vous permettra de l acheter en import et de tout comprendre a l histoire...ptetre ke je vous traduirait les dialogues aussi...mais c pas sur

Moi mais en même temps la version fr sort dans 3 semaines

ba sachant que demain tu les a c interessant nan?

ptet meme ce soir...(mais tard...vers 1 h voir 2 h)

Ouiiiiiii mais sur Gk ils l´ont pas traduit déjà ?

donne l url stp

Heu ils ont traduit qqles docs je crois mais là j´ai pas le temps, c´est sur le topic spoilers re4 il me semble mais bon je suis plus sûr

Je veux les tiens

je vais vous traduire une phrase du 2ieme cd

- No way, leon.
- Way.

Ce qui veut dire.

- Pas question, Léon!
- Question.

décidement ça n´a aucun sens

Zone = Ca se traduirait plutot comme ca :

- Hors de question Léon !
- Si question !

Je vais traduire aussi !

Le mot *Cap-Mari* donne en version FR :

• La Bretagne ça pue, c´est laid, c´est chiant, il pleut, il fait froid, l´eau est polluée, les mecs sont laids, les nanas sont obèses, ils ont des p´tites bites, elles ont des clitos de merde et sont frigides*

1.500 jours !

20.000 messages !

Il est làààààà ! LINKKKKKK

G TOUT LES MEMEOS DU VILLAGE ( enfin il m en manque un mais bon...)
Je commence a les ecrire...a tout a l heure

Traduction du mot Teanu en version PAL !

Teanu est un gros PD du sud qui vient dans une région déserte et qui s´appelle Laurent !
Il est homosexuel et il est fier de l´être Tout le monde l´appelle PD des bois, car il se branle dans les bois de boulogne ( lieu ou les peripatétienne se rejoignent )
Il a une petite bite et pas de couille ! ! Il préfére les mecs baraqué comme Berserken et az13 ( ) je rigole az si tu lis ce message ) .

Tu as la traduction de tous les docs de RE4 moi sa m´interresse

VILLAGES FILES:

_________________________________________________

-1ere communication codec:

HUNNIGAN : Léon, J´espere que vous m´entendez.

LEON : Dites donc...je vous pensais plus agée.Bon! Le nom du sujet? Ashley Graham non?

HUNNIGAN : C´est ça. C´est la fille du président. Donc essaie de bien te comporter OK?

LEON : Peu importe qui sont ces gens, ils ont choisi de kidnapper la mauvaise personne

HUNNIGAN : Je vais essayer de trouver plus d´informations sur eux

LEON : OK. Assez discuté. Au revoir.TERMINE

_________________________________________________

Manuel de jeu ( playing manual)

1:TIRER - restez appuyé sur le boutton R puis utilisez le stick analogique pour viser à l´aide de la visée laser

2:COUTEAU DE COMBAT - Restez appuyé sur le boutton L pour dégainer le couteau puis appuyez sur A pour donner un coup

3:BOUTTONS D´ACTIONS - Vous serez amenés a effectuer diverses actions en pressant les bouttons appropriés qui apparaissent à l´écran

4:CAMERA - Vous pouvez changer l´angle de camera en utilisant le stick C

__________________________________________________

suite dans kkes minutes

2 le retour !

Infos sur ASHLEY:

__________________________________________________

Nom : ASHLEY GRAHAM
Age : 20
Fille du président des Etats Unis
Elle a été kidnappée par un groupe non identifié pendant qu´elle rentrait de son université. Le motif du kidnapping reste inconnu.

De plus, des informations fiables indiquent qu´un traitre lié a cela est parmi nous.
Très peu de gens savent qu´ashley a été kidnappée. Le secret a été gardé du fait de la difficulté à determiner qui est le traitre.
Les services secrets disent qu´ashley a été aperçue quelque part en Europe. Mais jusqu´à ce que nous trouvions qui est la taupe, je ne sais que croire.
Nous avons très peu d´informations sur ce qu´est devenu Ashley. Mais tous les membres des services secrets ainsi que quiconque ayant un quelconque lien avec elle sont interrogés.
Ce n´est plus qu´une question de temps avant que l´on retrouve qui est le kidnappeur

LE RESTE DANS PEU DE TEMPS

Link34 Posté le 24 février 2005 à 21:48:12
Zone = Ca se traduirait plutot comme ca :

- Hors de question Léon !
- Si question !

oui pour hors de question mais pour si question la ca marche po moi je dirais plus allon y pour ke ca fite mieu