Ok, ouvre un terminal, places-toi dans le dossier en question, et tape les commandes:
./configure
make install clean
Ça devrait lancer la compilation, assures-toi de bien avoir enlevé toute ancienne version de Wine avant, et garde bien ce dossier, il sera utile pour désinstaller proprement si besoin.