« je serais etonne qu'aucun utilisateur de mandriva n'ai ponctuellement le besoin de faire un paquet debian. »
aucun utilisateur de Mandriva n'a besoin d'un paquet debian.
La quasi-totalité des paquets sont aussi fourni au format .rpm parce que RedHat au moins aussi gros que Debian. Et quand bien ce n'est pas le cas, c'est sans doute mieux de compiler à partir des sources plutôt que d'utiliser un .deb : les numéros de paquets ne correspondent pas forcément aux numéros de versions, et du coup la résolution des dépendances est juste fausse.
yana-h1 : mon conseil = laisse tomber, et reviens demain en demandant comment faire ce que tu veux VRAIMENT faire. Parce que si c'est juste une affaire de thème, je sens bien venir une solution en une ligne de commande (mv).