Bon, pour l'histoire du driver, c'est assez simple :
en dessous de 850 driver ati de xorg, au dessus fglrx
La fenêtre te proposait (à juste titre) d'installer fglrx. Sans ça, tu ne peux normalement pas lancer compiz (quoique, peut-être que le driver ati + xserver-xgl ça passe peut-être encore pour ta carte, mais c'est clairement le plus lent que tu puisses obtenir). Je te propose de vérifier que fglrx est bien utilisé par xorg :

sudo grep -i -e fglrx /var/log/Xorg.0.log
(si j'ai bien compris, le xorg.conf est maintenant tout vide donc on n'a plus l'info via celui-cu )

Pour wine, je parie que c'est essentiellement une maladresse dans la configuration. Fais joujou avec les options proposées par la commande winecfg (et spécialement la liste des windows gérés).

donc première ligne ca met ca (II) LoadModule: "fglrx"
donc j'imagine que pour ca c'est bon

wine j'ai fait avec un tuto spécifique a ce jeux sur ubuntu .fr en fait il disent qu'on peut faire qu'avec windows 98 parce qu'il est impossible de forcer direct x 9 pour ce jeux mais ca me marque un message d'erreur mais apparament ils faut enlever le son parce que y a un problème avec les derniere version je reessairai plus tard

mais apres le mode graphique plante souvent je redémarre en faisant CTRL + ALT + la touche effacer , j'ai vu sur un tuto de faire ca en général ca marche mais desfois ca répond plus du tout et la je suis obligé d'éteindre et c'est embetant

Oui donc pour le fin mot de l'histoire c'est bien un problème entre le jeux guild wars et le driver parce que d'autre vieux jeux marchent avec wine , a m'a d'ailleurs dit de mettre ce xserver xgl et la guild wars démarre mais c'est beaucoup trop lent , donc j'ai enlevé et j'ai mis envy qui m'a mis un driver plus récent avec catalyst guild wars marche pas mais pour le reste plus de problème le systeme est stable avec combiz, j'ai mis une petite partition xp pour guild wars et voila , merci quand même Chris