Damned enfin des infos intéressantes !
On apprend que ton dongle est un wg111 *v3* (j'insiste sur le v3).
Contrairement au wg111 v2 qui est équipé d'une puce RTL8187L prise en charge nativement par le driver rtl8187 du noyau depuis le 2.6.23, le dongle wg111 v3 est équipé d'une puce RTL8187B pas géré par ce magnifique driver.
Heureusement de sympathiques personnes ont mis à disposition un patch pour le driver rtl8187 lui permettant de gérer le chipset RTL8187B :
http://www.datanorth.net/~cuervo/rtl8187b/
(En plus y'a une FAQ et un README pour tout bien comprendre !)
Et là normalement tu paniques parce que tu viens d'apprendre qu'il va te falloir patcher, puis compiler un noyau Linux alors que tu es infoutu de te servir d'une clef USB et d'une connexion éthernet sous Linux. 
Désolé mais c'est comme ça.
Sinon oui il y a ndiswrapper mais ce n'est pas la panacée, il faut souvent essayé plusieurs drivers Windows avant de tomber sur un qui fonctionne correctement (tu es probablement dans ce cas-là).
Et on revient toujours au même problème : sans internet et sans clef usb, tu vas pas aller bien loin pour tester plusieurs drivers...
Bref sans vouloir te décourager, les chances que tu mènes à bien l'installation de ta clef WiFi en l'état actuel des choses sont proches de zéro (epsilonesque si en plus ton WiFi est crypté en WPA
).
Pour ton lsusb qui ne montre pas ta clef, tu devrais avoir une ligne comme celle là :
Bus X Device Y: ID 0846:4260 NetGear, Inc.
Mais pour s'assurer il foudrait que tu nous paste le lsusb, mais tu ne peux pas sans internet ni usb (on connait la rengaine
).
Tu as normalement toutes les clefs en main malgré tout.
Bon courage...
++