Bon, je vais quand même essayer un peu de t'aider (même si au fond de mon coeur je me dis que tu ferais mieux de changer de gestionnaire de fenêtre...)
Est-ce que libgnomekbd1 et libgnomekbdui1 sont installés. Si oui, est-ce que libgnomekbdui1 ne te permettrait pas de régler ton problème ? (si ça se trouve, c'est juste le truc auquel tu accèdes via le menu, mais ça ne coûte rien d'essayer)