Je ne renie rien du tout, je dis juste qu´il serait bon de sauvegarder notre Français.

Je suis d´accord sur le fait que l´Anglais soit la langue dominante, en particulier en info.
Mais pourquoi toujours utiliser OS, reboot, screenshot, kernel, etc...
Alors que des mots Français existent.

C´est pas la fin du monde, ni tout remettre en question que d´utiliser des thèmes Français a ce que je sache.

Perso je trouve idiot de franciser a tout va, un mot d´origine anglaise, mieux vaut le dire en anglais que d´utiliser des traductions barbares ou approximatives.
J´utilise "redemarrage" "capture d´ecran"... Mais pas "Microsoft Fenetre XP"...
J´utilise "cd bootable" "serial ATA" "driver"...
Bref sa depend de la longueur et de la fidelitée de la traduction.

C´est comme cette manie francaise de dire "eau de Cologne" au lieu de "eau de Köln".

"Mais pourquoi toujours utiliser OS, reboot, screenshot, kernel, etc... "

C´est simple, la longueur et la lourdeur des termes français :
screen <-> capture d´écran
reboot <-> redémarrage

Ce qui me dérange moins, c´est de dire pilotes au lieux de drivers, ou SE au lieu d´OS.

Après il y a les termes que personne ne comprend si tu les traduis. Si je parle de cd amorçables, personne ne trouvera l´option dans son logiciel en anglais.

"J´utilise "redemarrage" "capture d´ecran"... Mais pas "Microsoft Fenetre XP"..."

Microsoft Windows XP est une marque et un Nom donc tu ne peux pas franciser un nom propre

Je parle ici de mots commun, pas de noms, par exemple bien sur que windows est Windows.
Par exemple pour CD bootable, je dis CD amorçable.

Le mot ont le sens qu´on leur donne, je vois pas pourquoi ça serait aproximatif...

Et si un gars ne comprend pas CD amorçable, il suffit de lui expliquer.
Comment font ils au Quebec ?

Je le redis, tout ça, s´est la faute aux Français qui cherchent pas à préserver pas leur langue.
Mais de ce coté là, ça prend une tournure politique.

scullder:
En cherchant bien pour un novice, CD bootable n´a pas plus de sens que CD amroçable...

Shtroumfgrognon> Raison de plus pour ne pas le franciser oui.

Le Québec, c´est le Québec. (si si c´est vrai)
En France, si tu dis "courriel", tu passes pour un extra terrestre.

Je dis toujours courriel, et je m´en cache pas, je le dis autant que je peux.
Mais fasse à la masse, c´est juste pour me donner bonne conscience, je sais très bien qu´un courriel sera toujours un E-mail ^^

DarKwings : C´est comme cette manie francaise de dire "eau de Cologne" au lieu de "eau de Köln".

La localisation d´un nom de ville/pays/fleuve/toutcequetuveux ca a toujours existé.
Quand un Allemand parle de la France, il dit Frankreich, pas France.