J'ai terminé le jeu avec le patch Fr. et j'ai trouvé la traduction très bonne. Certaines phrases bizares, des oublis de traduction et quelques fautes, mais ceci reste TRES rare. Non franchement il n'y a aucun soucis il s'agit d'un travail remarquable, les petits défauts cités plus haut sont vite oubliés vu la masse de texte proposée. J'ai juste remarqué 2-3 bugs (écran fixe), mais ceux-ci sont aussi présents sans le patch, à moins d'avoir une version originale (la mienne ne sort jamais de sa boite lol).

Après si tu maitrise parfaitement l'Anglais autant rester avec l'original, mais personnelement j'ai pris ce patch comme une bénédiction. ^^

Alors déjà, grand bravo pour avoir traduit tous les textes ; c'est quand-même une entreprise phénoménale !

Pour ma part, mon niveau d'anglais est correct. Je joue à Xenogears dans sa version US sans dico, et même si certains mots me manquent parfois, ça me convient parfaitement.

Je comprends parfaitement l'intérêt d'une traduction en français pour ceux qui ont un "trully low level" an anglais ; mais du sens a déjà du être perdu lors du passage des textes jap -> américain ... alors quid après le passage américain -> français ? L'idéal serait un passage direct jap -> français. Mais même quand les traductions sont officielles (les FF depuis le 7, par exemple), je ne suis pas sûr que la traduction soit faite à partir de la version jap.

Bon exemple : FF9. La version française semble parfaite, avec un vocabulaire très évolué et des jeux de mots biens dans le ton ... pour un français. Mais en réalité, de combien cette version est-elle éloignée de la VO jap ??? Le japonais est difficilement transcriptible directement en français. Tout ce qui sonne bien en français a donc du faire l'objet d'une ré-écriture complète ... bonjour la perte de sens ...

Chez moi le patch texte ne fonctionne pas non plus ...
J'ai mon .bin, je le sélectionne, je choisi le fichier texte du cd1 et ça charge très bien ...
Seulement il a beau me dire 'Patch Applied' une fois lancé le patch vidéo fonctionne parfaitement mais aucun des textes et traduit ...

J'ai essayé avec une autre version du jeu (à la base j'ai fait une image de mon propre jeu, je viens d'essayer de le faire avec un iso pris d'ailleurs) et j'ai aucune différence ...

Quelqu'un avec le problème similaire a peut être trouvé une solution ? merci d'avance !

Oui, télécharge le jeu directement traduit ici : http://isospsx.fr/index.php