Je dirais que c'est plutot:

Merci d'accepter le statut d'escorte soumise de la fête(ou soirée).

(no monosmiley )

submission sa veut pas forcement dire soumission en francais mais je me souviens plus ....
Enfin bref sa change rien e toute façon

Je pense qu'escort ne se traduit pas par escorte mais par cortège plutôt. Je trouve que c'est plus logique.

"Merci d'assumer le poste de cortège de la fête."

Concours BC2 de Nofrag retiré à la demande d'EA, ils dégagent tout dans pas longtemps. Si vous voulez enregistrer des images...

Et tu le met où le "submission" ?

(futur "DTC" spotted )

Ta oublier des mots la

Je dirais "Merci d'assumé la position d'escorte dans le groupe ou tu louperas la fêté "

Ba heu...

Merci d'assurer notre soumission de votre poste en tant que cortège pour la fête.

j'arrive pas à trouver une traduction qui soit pas approximative, je suis obligé de faire des périphrases...

Oni-Isen
Posté le 4 mars 2010 à 10:52:39
Ta oublier des mots la

Je dirais "Merci d'assumé la position d'escorte dans le groupe ou tu louperas la fêté "

Nan tu traduis ce que dit glados là.

Bon de toute façon tant qu'ont a compris le sens ...

Justement je le trouve pas clair moi...

T'as compris le sens toi ? xD

Bah oui , faut qu'elle rejoint le groupe ( en étant soumise ou pas ) sinon elle va louper la fêté

Ouais non mais là tu fais que traduire approximativement.
Mais après?

Mais après quoi? il dit autre chose?

....

Tu le fais exprès?

Non mais quelle est la signification?
Est-ce que ça veut dire que le robot est un des reliquats de gladOS? Quel "rôle" va jouer la femme? Sur quel ton la phrase est dite (et ça le choix des mots ça aide, donc c'est pour ça que je cherchais à traduire), pour savoir si on peut dire que le fait qu'elle désobéisse à gladOS et en détruise une partie faisait partie du test?

Bref le véritable sens quoi, pas la traduction simple.

fêté ?

Je risque pas de t'aider de ce coté la j'ai pas fini le jeux alors le sens de la phrase par rapport au bidule Os je m'en fou un peu

http://www.dailymotion.com/video/xc9sk6_lipdub-macdo-menton_fun

OMG le bide

Quand je pense avoir une ex qui à bossé dans ce MacDo

On verra sûrement le lien qu'a Portal avec HL 2.
Des gunfigths qui utilisent le Portal Gun.