La localisation française de la version US de Super Mario Galaxy est vraiment bizarre : C'est du québecois ! Y a des phrases du genre "Je ne carapote pas !".
Et Harmonie n'a pas le même nom.

Et encore, elle s'appelle Rosetta au japon

Rosalina c'est plus beau, Harmonie c'est pas un nom

Par contre Rosalina >>> Peach >>>>>>>>> Dézi²

harmonie sonne mieux

"Je ne carapote pas !"

Euh... Jamais entendu ça

Et ça fait 15 ans que je vis au Québec hein

Ptêtre une expression du nord je sais pas... ?

il fait frette TRÈS frette! *souvenir du niveau de glace*

Nintendo on eu honte de ne pas avoir traduit leur jeu pendant des années alors ils ont décider depuis la Wii de faire traduire leur jeu au Québec.

La traduction bizarre, ça dois être une directive prise par Nintendo of Canada n'ayant aucune connaissance pensant que les différence du Français parler au Québec et celui parler en France sont équivalente au différence entre l'anglais des États-Unis et celui de l'Angleterre. Alors ils ont décider de demander au traducteur de traduire le jeu en utilisant le français du Québec. Ce qui a été une grave erreur et même les journaux en ont parler a l'époque.

Sinon pour les noms, c'est assez bizarre. En fait, les traducteurs doivent ce basé sur la traduction Française pour la traduction de noms propres et quand il n'en existe aucune (vus que les 2 traduction française ce font en même temps) il faut ce basé sur la traduction Anglaise. Mais il y a des exeptions, Nintendo of America (qui ont des directives de Nitendo Europe) demande que la traduction ne contienne pas de double sens ou de gag inventé par le traducteur et qui ne sont pas dans la version Anglais. Donc dans le remake 3DS de Ocarina of Time, le nom "Choux peteur" alors que la traduction anglais est "Flower Bomb", le terme a donc été retraduit dans la traduction Québecoise.

Mais cette règle fonctionne aussi avec l'Anglais (le Canada étant un pays bilingue) par exemple, le nom utilise en France pour les Shyguy est Maskass, or si on fait une traduction directe du terme "Maskass", ça devient "Masque-cul" donc au Québec les Maskass sont devenu Maskache.

Tu peux voir ici un E-mail provenant d'un traducteur Francophone de Nintendo of America demandant le nom Japonais des Choux-Peteur/Flower-bomb pour savoir qu'elle est la traduction la plus proche du sens original (et c'est la version Anglaise).
http://legendsoflocalization.com/qa-does-ocarina-of-time-have-farting-cabbages/

Nintendo of America (qui ont des directives différente de Nitendo Europe)*

Arrêtez de vous plaindre les N-sex

Je vous rappelle que sur un certain jeu, on se tapait le désormais cultissime "Duplique ça"

Hey les mecs, ça s'apelle des NIVEAUX DE LANGUAGES.
Quand vous aurez enfin compris ça, peut-être que vous comprendrez que l'écriture en général dans les jeux vidéo, c'est de la grosse merde 90% du temps.

J'encule votre Français parfait des nobles.

Super Mario Galaxy 1 est le seul jeu avec une mauvaise traduction. Les autres jeu Nintendo on bénificier d'une bonne traduction.

Bah... On pourrais concidéré Ocarina of Time comme étant une mauvaise traduction aussi. Genre, il ont modifier des termes comme les "Bois perdu" qui sont devenu la "Forêt des méandre"... sérieusement, qui a penser que c'était une bonne idée ?

Tout doux Sarieux, le débat est pas encore là

Sinon, vous avez entendu "carapote" vous ?

Sinon pour en rajouté une couche sur le non sens de Nintendo au niveau des traduction au Québec. Notre premier jeu traduit provenant du constructeur a été Twilight Princess, avant cela tout nos jeu était en Anglais.

Or, pour le dessin animé de pokémon, le Québec a eu le droit a une semi-retraduction du dessin anime. En fait, chacune des ligne de dialogue contenant un nom propre ou un nom d'un pokémon a été refaite par l'équipe de doublage Francophone pour échanger les nom Fracophone par les Non anglais (vus que au Québec, on a eu le droit qu'a à la version Anglais du jeu, et donc au nom anglais des pokémon).

Bref, Nintendo et le Québec, ça fais 2 et ce depuis très longtemps.

Tu as la version Nord américaine ?

Rosalina c'est son nom en anglais ils ont juste repris.

Je parle des noms de la version Francaise Nord-Américaine moi.

http://www.zeldaforce.net/index.php?section=jeux&j=33&rubrique=eur-na

La forêt des Méandres est le nom utiliser dans la version Québecoise pour décrire les Bois Perdu.

"TABARNAK"

-Bowser

Bordel les Québequois toujours a ce pleindre des traduction... C'est chaud quand même parce que vous vivez vraiment le cul entre 2 chaisses vis a vis de la langue.

Pourquoi vous faites vos propres doublages et prennez pas ceux fait pour les autres pays francophone comme la suisse, la belgique, les Dom etc... ?

Yoshi-Dragonne Voir le profil de Yoshi-Dragonne
Posté le 14 septembre 2014 à 19:54:54 Avertir un administrateur
Bordel les Québequois toujours a ce pleindre des traduction... C'est chaud quand même parce que vous vivez vraiment le cul entre 2 chaisses vis a vis de la langue.

Pourquoi vous faites vos propres doublages et prennez pas ceux fait pour les autres pays francophone comme la suisse, la belgique, les Dom etc... ?

et pourquoi on devrait se limiter à vos traductions? Des séries TV comme les Simpsons, ça me dégoutterais d'être obliger d'écouter la VF, car je trouve les voix insupportables (et c'est pareil avec vous pour notre version)