Perso j'ai énormément progressé en :
Me bourrant de series en VOSTFR, presque tout mes films en VOSTFR, pareil pour mes jeux
Regarder des video youtube en anglais (des youtubers comme Smosh, des test de jeux ou de produits, des conférences comme l'E3 ou quoi, etc...)
Faire mes recherches en anglais (si j'ai un bug sur un jeu ou sur mon PC les recherches sur les sites anglais sont souvent plus fructueuses)
Fréquenter des forums anglais comme Neogaf, ne pas hésiter à lire les articles des sites anglais postés ici ou sur neogaf
Traduire dès que tu bloque (les musiques c'est pas mal)