Je pige pourquoi vous dites que WipeOut, ça veut dire "glisser dehors" (hormis Jiraiya qui l'a pas trop mal traduit).
to wipe out, ça veut dire "exterminer", donc je dirais plutot :
WipeOut > Extermination

The Elder Scrolls > Les Anciens Parchemins.
Splinter Cell > Cellule indépendante.
Wind Waker > La baguette du vent.

Pour le reste, Jirayia a bien traduit (et on écrit "crédo", et pas "crédeau" )

Splinter Cell > Cellule indépendante.

Rofl, je suis le seule à connaître la traduction de splinter dans cette expression ou quoi ?

Cellule DORMANTE.
Non elle ne dort pas avec de gros zzZZZZzzZ mais c'est une cellule endormie dans le sens secrète.

Sinon je traduisais wipeout par Sortie mortelle (l'une des 2 traductions dont j'étais pas sûre), ça va j'étais pas loin

Wind Waker =/= La baguette du vent aussi
Waker =/= rod

Justement, on dit aussi "cellule indépendante" dans le sens ou elle n'a aucune connexion avec les autres organismes (faisant d'elle une cellule secrète).

"Wind Waker =/= La baguette du vent aussi "

Bah en l'occurence, si, puisqu'il s'agit plus d'un nom propre qu'autre chose (vu que dans la VO, la baguette du vent s'appelle la "Wind Waker").

Enfin, si tu veux jouer les traducteurs littérales, ce serait plutot "Celle qui fait souffler/réveille le vent", mais vla le titre de nase.
Une traduction littérale n'est pas la meilleur, c'est pour ça que les traducteurs du jeu ont traduit le nom de l'objet par "Baguette du vent", ce qui est plus judicieux.

Dracs
Posté le 6 août 2011 à 05:14:44
Je pige pourquoi vous dites que WipeOut, ça veut dire "glisser dehors" (hormis Jiraiya qui l'a pas trop mal traduit).
to wipe out, ça veut dire "exterminer", donc je dirais plutot :
WipeOut > Extermination

The Elder Scrolls > Les Anciens Parchemins.
Splinter Cell > Cellule indépendante.
Wind Waker > La baguette du vent.

Pour le reste, Jirayia a bien traduit (et on écrit "crédo", et pas "crédeau" )

Ah, effectivement...

Mais Dracs, t'es sur que le waker concerne la baguette et pas Link ?
Même si je trouve aussi que ta traduction est plus "logique" (Ocarina of Time, Majora's Mask, des "objets" principaux quoi).

C'est pas rare que les anglais nomme des objets dans des fictions avec des noms aussi pompeux comme wind waker ici, donc il a sûrement raison

Killzone Zone de tuerie/guerre/mort
LittleBigPlanet Petite grande planète non ?

1. Jiraiya-08 Voir le profil de Jiraiya-08
2. Posté le 6 août 2011 à 05:55:10 Avertir un administrateur
3. Mais Dracs, t'es sur que le waker concerne la baguette et pas Link ?

Bah met ton jeu en anglais et tu verras
Link est de l'autre côté appelé Hero of Wind.

Ok ok, je vous crois.

Bon osef tfaçon, ca reste le BGE

jsais pas si ça a été posté mais bon

pour wind waker, wind on sait ce que c'est hein, le vent. waker vient de wake/wake up qui veut dire réveiller, donc waker c'est celui qui réveille, litérallement. ça veut donc dire celui qui réveille le vent

Trois post plus haut Fuyu

Wind Waker > La baguette du vent.
---> Celui qui eveille le vent.

C'est plus drole avec un "n"

The Wind Wanker

Tain, mais vous lisez pas le topic avant de poster ou quoi ?

Call of duty ?
l'appel du devoir

Battlefield ?
champs de bataille

Wipeout ?
wipe dehors

Uncharted ?
inexploré

LittleBigPlanet ?
petite grosse planète(soi dit en passant )

God of War ?
dieu de guerre

Gears of war ?
gris de guerre

Metal Gear Solid ?
metal gris solid

Resistance ? ( )
resistance

Killzone ?
zone de morts/tuerie

Silhent Hill ?
colline du silence

The Elders Scrolls ?
les vieux manuscrits

Quake ?
Cake

Splinter Cell
sel splinté

Gran Turismo ? ( )
grand tourime

Wind Waker ?
reveilleurs de vent

Assassin's Creed ?
crédo des assasins

Devil May Cry ?
demon peu pleuré

Darksiders ?
chevaliers noirs

Super smash bros brawl ( )
super smash frères de combat

notez-moi

c'est affligeant ce qu'on peut lire des fois !

et si c'est un gros fake?

Call of duty ? L'appel du devoir

Battlefield ? Champ de bataille

Wipeout ? ?

Uncharted ? Inexploré

LittleBigPlanet ? Petite Grande/grosse Planète

God of War ? Dieu de la Guerre

Gears of war ? Gears (je sais pas) de la guerre

Metal Gear Solid ? Metal Gris Solide ?

Resistance ? Resistance

Killzone ? Zone de tuerie (traduction très mauvaise)

Silhent Hill ? Silence Hill (je sais pas)

The Elders Scrolls ? Le ?

Quake ? Cake

Splinter Cell ?

Gran Turismo ? Grand Turismo

Wind Waker ? Vent Waker

Assassin's Creed ? Le Credo des Assassins

Devil May Cry ? Démon quelque chose

Darksiders ? Noirbidule

Super smash bros brawl Je sais pas.

Quake ?
Un cake

mokay