engrenage, rouages, ça correspond au logo de gears hein...plus logique que "materiel".

Enfin c'est un titre hein

Et Splinter c'était du bluff. Pas évident sans dico

engrenage, rouages, ça correspond au logo de gears hein...plus logique que "materiel".

C'est surtout que comme je l'ai dit plus haut, il y a plusieurs sens à cette traduction. Enfin, plusieurs traductions possibles. Celui qui dit armure, équipement ou rouage a aussi raison que les autres.

Oui mais non.

Ce spot publicitaire très inspiré, prouve que le " Gears " signifie matériel, et c'est une métaphore, ce n'est pas le matériel au sens propre, mais les soldats, Marcus et ses potes qui sont eux-même, au sens humains, le-dit " Matériel de guerre "

http://www.youtube.com/watch?v=TiUAyDm5zyU

On peux observer que contrairement aux autres jeux du genre, les protagoniste ont l'air tout sauf heureux de partir de se foutre sur la gueule.

De toute façon Epic cherchait juste un titre "badass" comme ils disent.

La traduction de Gears par engrenage est la SEULE explication au logo en forme de roue dentée en même temps...

Va savoir...

Plusieurs traductions possibles si tu te fies au dico, mais en toute logique, engrenage ou plus precisement rouage correspond bien mieux et semble être le terme que les dev' ont en tete au vu du logo.

Blastam > Si Epic arrive a chier des trailers aussi lourd de sens pour un vulgaire jeu de shoot, je doute qu'il aient choisis le titre au hasard, étonnement, il y a une signification derrière tout ça.

Bon évidement, ma théorie c'est pas parole d'évangile, mais je suis quasi certain sur ce coup la.

Plusieurs traductions possibles si tu te fies au dico, mais en toute logique, engrenage ou plus precisement rouage correspond bien mieux et semble être le terme que les dev' ont en tete au vu du logo.

Sauf que t'oublies que les anglais ne regardent pas les dico pour comprendre des mots aussi simples

Je pense surtout que le titre est justement choisi judicieusement.

Il signifie aussi bien les soldats, en les représentants par leur armure, que la guerre en elle-même.

Et Genesis c'est bien gentil de passer le spot TV, mais celui ci comme celui"Mad World" sont totalement à l'opposé de l'éprit du jeu en lui même.

Dans Gears, on botte du cul, point barre.

Faut pas se fier aux apparences non plus hein, le seul endroit ou votre rouage apparait c'est dans le logo du jeu, il n'as aucune place dans le scénario.

Ben "les rouages de la Guerre" colle aussi à ta théroie. C'est l'envers du décors en quelques sortes, la mélancholie et tutti quanti. Ce que montrent tes trailers.

• teaser.

Blastam Voir le profil de Blastam
Posté le 6 août 2011 à 02:29:10 Avertir un administrateur
Et Genesis c'est bien gentil de passer le spot TV, mais celui ci comme celui"Mad World" sont totalement à l'opposé de l'éprit du jeu en lui même.

Dans Gears, on botte du cul, point barre.

Exactement, l'autre excellent trailer "Mad World", est en opposition complète avec l'esprit du jeu, enfin a priori.

Délire des publicitaires, ou choix des dev', aucune idée, le seul truc que je sais c'est que faire un trailer aussi poétique et bien foutu pour un jeu de shoot c'est juste unique.

"Poétique"

OLOLOLZ UN COQUELICOT

Blastam Voir le profil de Blastam
Posté le 6 août 2011 à 02:31:04 Avertir un administrateur
Ben "les rouages de la Guerre" colle aussi à ta théroie. C'est l'envers du décors en quelques sortes, la mélancholie et tutti quanti. Ce que montrent tes trailers.

Pas faux, mais je préfére ma théorie de matériel toussa.

Genesis...

"Gears" de Gears of War veux dire "engrenage". "Engrenage" comme pour faire fonctionner une machine. Les engrenages de la guerre, c'est un peu le fonctionnement de celle-ci

C'est également le nom du corps de combat. Les "gears" (un peu comme les Marines).

PS: Je suis né à Vancouver et ma langue première est l'anglais, mais bon après c'est toi qui vois!

Tabarnak

Call of duty ? L'appel du devoir

Battlefield ? Champ de bataille

Wipeout ? :/

Uncharted ? Inexploré

LittleBigPlanet ? Petite Grosse planete

God of War ? Dieu de la guerre

Gears of war ? Engrenages de la guerre

Metal Gear Solid ? :/

Resistance ? ( ) Resistance

Killzone ? Zone de meurtre

Silent Hill ? Colline silencieuse

The Elders Scrolls ? :/

Quake ? :/

Splinter Cell :/

Gran Turismo ? ( )

Wind Waker ? :/

Assassin's Creed ? La croyance des assassins

Devil May Cry ? Le demon peut pleurer/crier ?

Darksiders ? :/

Super smash bros brawl ( ) :/

Bonus : Payday : The Heist ( ) :/

Call of duty ? L'appel du devoir
Battlefield ? Champ de bataille
Wipeout ? Ejection dehors ( )
Uncharted ? /
LittleBigPlanet ? Petite grosse planète ( )
God of War ? Dieu de la Guerre
Gears of war ? Les rouages de la guerre
Metal Gear Solid ? /
Resistance ?
Killzone ? Zone de tuerie
Silhent Hill ? La Coline silencieuse
The Elders Scrolls ? /
Quake ? Tremblement (comme dans "Earthquake", pour tremblement de terre)
Splinter Cell /
Gran Turismo ? Grand Tourisme (catégorie de courses toussa )
Wind Waker ? La personne qui réveille le vent (to wake = réveiller)
Assassin's Creed ? Le crédeau des assassins
Devil May Cry ? Le diable doit pleurer/cryer
Darksiders ? Ceux du coté sombre
Super smash bros brawl : Bagarre des super frères qui se tapent dessus.

Bonus : Payday : The Heist ( ) Le jour de paye : le cambriollage ( )