No Problem

uncharted=inexploré

Certains ont des soucis niveau trad. Pourtant y'a rien de difficile.

Call of Duty=L'appel des Kévins!
Uncharted=Onche arrété

de rien!

Vivement Inexploré 3 : L'illusion de Drake et Jour de paie : Le braquage seulement sur la station de jouer 3.

Call of Duty Appel au Devoir.

Battlefield Champs de Bataille.

Wipeout Glisser "out".

Uncharted Enchanté.

LittleBigPlanet Petite Grosse Planète.

God of War Dieu de la Guerre.

Gears of war Matériaux de la Guerre.

Metal Gear Solid Matériel Solide en Métal.

Resistance Résistance.

Killzone Zone pour Tuer.

Silhent Hill Colline Silencieuse.

The Elders Scrolls Les Molettes... Je sais pas.

Quake Séisme ?

Splinter Cell Splinter Cell. Splinter Cell est une équipe d'espionnage, donc on peut pas traduire, ça reste le même.

Gran Turismo Grand Tourisme.

Wind Waker Le Réveilleur des Vents.

Assassin's Creed Le Principe de l'Assassin.

Devil May Cry Le Démon peut pleurer.

Darksiders Côtés Sombres ?

Super smash bros brawl Superbe "Smash" de Baston des frères.

Payday : The Heist Sur Salaire : ?????

DingDongSong
Posté le 6 août 2011 à 01:09:53
Vivement Inexploré 3 : L'illusion de Drake et Jour de paie : Le braquage seulement sur la station de jouer 3. 

ça ma ferir sur le coup

Call of duty ? Appel du devoir

Battlefield ? Champ de Bataille

Wipeout ? No lo sé

Uncharted ? Inexploré

LittleBigPlanet ? Grosse petite planète

God of War ? Dieu de guerre

Gears of war ? Equipement de guerre

Metal Gear Solid ? Equipement en métal solide

Resistance ? ( ) Résistance

Killzone ? Zone de meurtre

Silhent Hill ? Colline Silencieuse

The Elders Scrolls ? Les parchemins anciens

Quake ? Tremblement (earthquake = tremblement de terre)

Splinter Cell ? Cellule dormante

Gran Turismo ? ( ) Grand tourisme

Wind Waker ? Réveilleur du vent

Assassin's Creed ? Crédo de l'assassin

Devil May Cry ? Le diable peut pleurer

Darksiders ? Les être du côté obscure (il n'y a pas être dans le mot mais darksiders signifie des personnes du côté sombre)

Super smash bros brawl ( ) La branlée de de super coups des frères

On est d'accord pour dire que j'ai 19/20 aller 18 et demi parce-qu'il n'y a pas de véritables traduction pour SSBB

Remarquez, je traduirai bien Wipeout par "Sortie mortelle", en gros sortie de circuit mortelle quoi. Je pense que c'est ça d'ailleurs donc 20/20

Je suis le seul a trouver que

"Les Manuscrit(Parchemin) Anciens" Sont plus styler que Zeuh Eldeur scroll ?

putain y'a quand meme de sacrées brelles en Anglaisici :D

Easy

Call of duty ? L'appel du devoir

Battlefield ? Champs de bataille

Wipeout ? Dérapage

Uncharted ? Non répertorié

LittleBigPlanet ? Déjà en anglais ça veut rien dire...

God of War ? Le dieu de la Guerre

Gears of war ? Les rouages de la guerre

Resistance ? ( )

Killzone ? Zone de tuerie

Silhent Hill ? La colline silencieuse

The Elders Scrolls ? Les vieux parchemins

Quake ? Tremble/tremblements

Splinter Cell Cellule de prison

Gran Turismo ? ( ) Grand tourisme

Wind Waker ? Celui qui éveille le vent

Assassin's Creed ? Le credo de l'assassin

Devil May Cry ? Le diable aussi peut pleurer

Putain on en lis des conneries.

Rien a voir, mais je trouve le titre Gears of War particulièrement bien choisi, c'est une belle métaphore.

Comprendra qui pourra.

Et ça signifie bien " Materiel de guerre ", et pas les rouages de la guerre, ou je ne sais quoi.

C'est surtout qu'il y a plusieurs traduction viable à gears of war

D'ailleurs les 3 principales ont été citées sur ce topic

Et ça signifie bien " Materiel de guerre ", et pas les rouages de la guerre, ou je ne sais quoi.

Ca pourrait mais pas ici effectivement.

Gears je pense que c'est plus à prendre dans le sens "engrenage" qu'équipement.

Et l'expression française qui retranscrit ça c'est les rouages de...

Splinter Cell Cellule de prison

Non Splinter = dormant. Une cellule dormante. Tu sais le genre de cellule ultra top secret comme on voit dans 150 000 trucs hollywoodiens

Et l'expression française qui retranscrit ça c'est les rouages de...

Je pense que tu te prends trop la tête, c'est pas du tout un titre aussi profond gears of war. Le sens est bel est bien au niveau du matériel et non des dessous de la guerre.
D'ailleurs on les voit pas ces fameux rouages.

Juste que les gears (d'ailleurs preuve que c'est pas rouage, sinon les mecs s'appeleraient les rouages ) ont des grosses armures de golgoth donc les dev ont décidé de les appeler ainsi.