Les titres Québecois sont en anglais, on ne traduit pas les titres ici.

c'est sur wikipedia que j'avais vu ca, après j'en sais rien comment c'est en vrai

moe00sizlack ... tu me decoi beaucoup
kzart, tu est plus tétu que n'importe qui que j'ai jamais rencontré...

Eh bien je te comfirme que c'est faux. Au Québec Trainspotting d'appel trainspotting. Ensuite je sais qu'en français il s'appel Ferrovipath ou un truc comme ça.

Euh on dit aussi trainspotting en france .

ferrovipate voilà c'est ca le titre quebecois

Je suis têtu parce que je répond à moe00sizlack? Chouette.

En général on traduit pas les nom des films anglophones sauf pour les blockbusters.

oui tu est tétu car moe00sizlack est oret a tout pour avoir le dernier mot, donc vous parler ca n'avance a rien.

Et puis pour fight club je n'avais jamais entendu personne appeler ce film autrement avant aujourd'hui

oui tu est tétu car moe00sizlack est oret a tout pour avoir le dernier mot, donc vous parler ca n'avance a rien.

nan nan srieusement, j'ai vu pleins de fois les films avec une traduction risible en quebecois, je me demandais si c'etait utilisé en vrai voilà tout

On parle de film tranquille et toi tu continu à nous insulter, chaud

fight club vou les traduiriez comment?

Club Lacogne c'est vrai ca craint

y avait un topic sur le fofo ciné

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-26-8152645-1-0-1-0-traduction-quebequoise.htm

Possible moe, moi j'avais plutôt l'impression que c'étais en france que les noms de film était traduit étrangement. Normalement quand je parle de film avec mes potes ici, on utilise les titres original.

Nan j'avais jamais entendu ces titres ...

Ya pas mal de films traduits en francais, mais au quebec ca doit etre pareil enfin j'imagine

fear and loathing in las vegas, tu dis pas las vegas parano ?

Hum en france on garde les noms anglais , seuls exeptions comme je l'ai déja dit aux grosses productions exemple : king kong, retour vers le futur, le seignuer des anneux

pour las vegas parano ils on pas gardé le titre anglais car c'est impronomcable pour un francai

On a le pire accent du monde ^^