lol, tu perd pas le Nord Trent!
Bon, je vais mettre ici un texte déjà sur Shenmuemaster (arrivé dans la MAJ d´aujourd´hui), il s´agit de la traduction de l´intro de Shenmue 1, donc d´un vieux poème de Gui Lin .
(pour trouver ce texte à Shenmuemaster, aller dans Shenmue 2, rubrique Dialogue, puis dans "poème")
"He shall appear from a far eastern land across the sea.
A young man who has yet to know his potential.
This potential is a power that could either
destroy him or realise his will.
His courage shall determine his fate.
The path he must traverse, fraught with adversity.
I wait whilst praying,
for this destiny predetermined since ancient times.
[...]
A pitch-black night unfolds
with the morning star as its only light.
And thus, the saga...begins."
Traduction:
Il apparaîtra par l´est d´une lointaine contrée au delà de la mer.
Un jeune homme qui ne sait pas encore ce dont il est capable.
Ce potentiel est une force qui pourrait ou
le détruire ou le mener à bien.
Son courage déterminera son destin.
Le chemin qu´il doit parcourir est semé d´embûches.
J´attends depuis tout ce temps en priant
pour sa destinée tracé depuis des temps anciens.
[...]
Une sombre nuit se dévoile
avec l´étoile du matin comme seule lumière.
Et c´est ainsi, que la saga...débute.
Bon, cette traduction n´est pas parfaite, loin de là, mais j´espère que ce petit texte vous aura rappelez de bons souvenirs.
A la prochaine et n´hésitez pas à laisser vos idées de guides, de rubriques...