CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

anglais : traduction d'une expression

Anorgasmophobie
Anorgasmophobie
Niveau 8
08 mars 2007 à 20:35:20

je regarde pas telement (voir pas du tout) la télé :rouge:

bebert_m
bebert_m
Niveau 9
08 mars 2007 à 20:36:05

d´ailleurs "crib" ca veut pas dire nourrice. :-p

Anorgasmophobie
Anorgasmophobie
Niveau 8
08 mars 2007 à 20:38:05

oui sa veut dire creche, c´est pareil ^^

comment dis on "elle devra avoir beaucoup d´argent" ?

She would have a lot of money ? :-(

Anorgasmophobie
Anorgasmophobie
Niveau 8
08 mars 2007 à 20:45:17

:ange:

bebert_m
bebert_m
Niveau 9
08 mars 2007 à 20:46:54

would n´exprime pas le futur.

Anorgasmophobie
Anorgasmophobie
Niveau 8
08 mars 2007 à 20:48:00

a zut je les mis partout dans ma dissert ...

Bon alors comment dis on "elle devrait" et "elle devra" ?

:merci: de m´aider parce que la suis pomé :peur:

bebert_m
bebert_m
Niveau 9
08 mars 2007 à 20:50:23

elle devrait :d) she would
elle devra :d) she will have to ...(y´a d´autres traductions suivant le contexte)

Anorgasmophobie
Anorgasmophobie
Niveau 8
08 mars 2007 à 20:59:44

Comment dis on "elle devra avoir beaucoup d´humour et aimer rire avec moi" ?

She will have to got much (humour ?) and like to laught with me ? :-(

dsl de poser autant de question mais suis vraiment pas bon en anglais comme vous avez du le remarquer :p)

Anorgasmophobie
Anorgasmophobie
Niveau 8
08 mars 2007 à 21:05:44

:ange: :svp:

srphirothn98
srphirothn98
Niveau 10
08 mars 2007 à 21:13:13

elle doit travailler, mais pas trop, car il faut qu´elle puisse s´occuper de ses enfants très souvent!car la majorité des enfants vont maintenant chez des nourrices et je trouve ça dommage

:d) She has to work, but not too much because she has to take care of her children ( ta phrase en français n´étant pas très correcte, j´ai corrigé en anglais...) . Indeed, most of nowadays kids go to the crib and I think it´s too bad. ( pareil, la phrase français n´étant pas top, j´ai changé...).

Comment dis on "elle devra avoir beaucoup d´humour et aimer rire avec moi" ?

:d) I´d like her to have a good sense of humor and to like laughing with me ( littérallement: "j´aimerais qu´elle ait beaucoup d´humeur et qu´elle aime rire avec moi". Mais je crois que le sens ne change pas trop)

Anorgasmophobie
Anorgasmophobie
Niveau 8
08 mars 2007 à 21:17:50

:merci: tu me sauves la vie :ange:

Anorgasmophobie
Anorgasmophobie
Niveau 8
08 mars 2007 à 21:18:53

une derniere apres j´arrete promis :rouge:

"en résumé ma futur femme sera la femme parfaite" ?

Anorgasmophobie
Anorgasmophobie
Niveau 8
08 mars 2007 à 21:21:43

dsl me suis trompé

"en résumé ma futur femme aura beaucoup de qualités, se sera la femme parfaite"

:rouge:

Anorgasmophobie
Anorgasmophobie
Niveau 8
08 mars 2007 à 21:32:09

:ange: :ange:

srphirothn98
srphirothn98
Niveau 10
08 mars 2007 à 21:33:29

Détail: sera ou tu aimerais qu´elle soit?

Anorgasmophobie
Anorgasmophobie
Niveau 8
08 mars 2007 à 21:43:21

non non sera :)

srphirothn98
srphirothn98
Niveau 10
08 mars 2007 à 21:49:59

In short, my future wife will have a lot of qualities, she´ll be the perfect wife!

Darkshiva
Darkshiva
Niveau 9
08 mars 2007 à 21:51:30

en résumé ma futur femme aura beaucoup de qualités, se sera la femme parfaite

Basically, my future wife will have many qualities, she´ll be/make a perfect wife

Anorgasmophobie
Anorgasmophobie
Niveau 8
08 mars 2007 à 21:52:25

:merci: beaucoup pour votre aide a tous, bonne soirée :)

Sous forums
  • Métiers & Orientation
  • Histoire
  • Cours et Devoirs
  • Politique
  • Environnement & Nature
  • Philosophie