tous le

Comme je l´est dans le titre,j´aimerais que vous me traduiser une phrase en Anglais ou en"Hong Kong"
Je pose cette question car je vais bientot m´acheter Mario Hoops 3 on 3 en version Japonaise sur ebay,et le vendeur parle Anglais ou"Hong Kong".Voici ma phrase à traduire:

Bonsoir,j´aimerais acheté votre jeu or j´ai quelques questions à vous poser avant mon achat:
1)Pouvez vous me dire en combien de temps je réceptionnerais le jeu sachant que j´habite en France et + précisément à Nancy.
2)Pouvez vous me dire par quelle moyens vous l´envoyer?

Merci.

-------------------------------------------------

Bien sur,vous pourrer changer quelques mots sans que sa change le sens de la phrase.

d´avance.

Mon père m´a fais une traduction mais il a dis qu´il en était pas sur.La voici:

Good evening, I would like bought your game,but I have some questions to pose you before my purchase:

1) Can you say to me there how long I would receive the game knowing that I live in France and + exactly in Nancy?

2) Can you say to me by what means to send him to you?

Thanks.
Greetings.

Voila,si vous avez plusieurs choses à corriger,pourrer vous me les dires.

Good evening, I would like BUY your game,but I have some questions to ASK you before my purchase:

1) Can you say ME when I receive the game knowing that I live in France and more exactly in Nancy?

2) Can you say me HOW I CAN SEND IT TO YOU ?

Thanks.
Greetings.

... would like to buy ...

1) ... when I´ll receive ....

-oui bien sur
- subordonnée au futur donc nan, je crois...

Merci bien.

Donc sa fais sa:

Good evening, I would like to buy your game,but I have some questions to Ask you before my purchase:

1) Can you say me when I´ll receive the game knowing that I live in France and more exactly in Nancy?

2) Can you say me how I can send it to you ?

Thanks.
Greetings.

de me répondre.

Euh attends ... ta 2ème question c´est quoi exactement ? Envoyer quoi à qui ? Je pense plutôt que tu veux savoir comment il te l´envoie nan ??

monkey > Possible, mais à l´oreille c´est mieux avec will je trouve.

Pour ma deuxieme question,je veut savoir comment il me l´envoie.

Donc,pouvez vous me retraduire la phrase.

d´avance.

Attender,pour la 2° phrase,c´est pas plutot:

Can you say to me how you send it to me?

de me répondre.

Non ce que t´as dit monkey est bon, avec le "to" à rajouter bien sûr =)

(pas de futur dans les subordonnées de temps )

George-Luz Posté le 30 juillet 2006 à 21:45:23 Pour ma deuxieme question,je veut savoir comment il me l´envoie.

donc c´est bien "Can you tell me how you send it to me?" ou quelque chose du genre.
Et pour éviter la confusion écris "par quel moyen vous l´envoyeZ" la prochaine fois...

Ah oui ok avec un Z ...

Je mettrais même how you´ll send it to me

bien mais mon père viens de me donner d´autres idées.Donc je vais vous les mettres.

Ce qui est deja traduit est:
Good evening, I would like to buy your game,but I have some questions to Ask you before my purchase:
1)Can you tell me when I am going to receive the game knowing that I live in France and more exactly in Nancy?

-------------------------------------------------

Ce qui reste à traduire(je viens de changer les questions):
2)Si j´achète votre jeu demain,quand l´enverrez vous et par quelle moyen.

Merci.
Amicalement.

-------------------------------------------------
de me répondre.

When and How would you send the game if I buy it tomorrow?

Pour le "When and How", je ne sais pas si c´est très correct^^...

Au passage à Hong Kong, on parle anglais... ou mandarin ou cantonais à la limite....
Alors ton "Hong Kong" là ...

Donc sa donne en Francais:
Bonsoir,j´aimerais acheté votre jeu or j´ai quelques questions à vous poser avant mon achat:
1)Pouvez vous me dire en combien de temps je réceptionnerais le jeu sachant que j´habite en France et + précisément à Nancy?
2)Si j´achète votre jeu demain,quand l´enverrez vous et par quelle moyen?

Merci.
Amicalement.

-------------------------------------------------

En Anglais,sa donne:

Good evening, I would like to buy your game,but I have some questions to Ask you before my purchase:
1)Can you tell me when I am going to receive the game knowing that I live in France and more exactly in Nancy?
2)When and How would you send the game if I buy it tomorrow?

Thanks.
Greetings.

PS:Pouvez-vous me dire si j´ai juste oui pas.

C´est bon,je viens d´envoyer mon message et il ne va pas tarder à me répondre.

En tout cas, beaucoup de votre aide;)

Voila,le vendeur vient de me répondre donc si vous pouvez traduire,ce serais sympa:

Hi, we ship the item via registered airmail (7-14 delivery days). We will process your order within 3 days of the end of the auction. Thanks.

-------------------------------------------------

de me répondre.

Ils vont envoyer l´objet par avion, par colis suivi (cela prendra entre 7 et 14 jours à compter de l´envoi). Ils traiteront ta commande dans les 3 jours à compter de la fin de l´enchère.

Donc, compte : jour de fin de l´enchère + 3 jours + 14 jours maximum