tout le
Bon voilà, dans un devoir à la maison d´Anglais spé, j´ai un paragraphe à traduire...MAis j´ai beau tourner cette phrase ds tous les sens je ne vois pas comment conserver le sens en français...Je comprend la phrase mais pr la passer au français :-S
"And there was a pink cloud like a watchful cherub floating above their heads"
Donc un truc comme Il y avait un nuage rose flottant au dessus de leur tête comme un bébé attentif => Mais je trouve ça vraiment moyen... Des idées ?

Merci d´avance ^^

C´est pas plutot ca : "Et il y avait un nuage rose comme un ange attentif flottant au-dessus de leurs têtes"
?

Mais bon ca dépend de ton type de texte aussi

Sinon est-ce que tu pourrais pas m´aider pour des maths

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-35-7601292-1-0-1-0-0.htm

C´est possible mais en fait je ne trouve pas la traduction de "cherub" jai juste fait une déduction cherub => chérubin => enfant,bébé