c´est quoi déja le pronom possessif "votre" ?? c´est "ihr"

alors ...

quantex , il faut que tu me précises le contexte dans lequel tu as vu " zum nie " parce que j´ai jamais vu ni trouvé cette expression dans un texte ou dans un dictonnaire

gato , oui le pronom possesif de "votre" c´est "ihr" .Après ca dépend si tu parle de " votre " a la 2eme personne du pluriel c´est " euer " mais si c´est la 3eme personne du pluriel c´est bien "ihr".

et gamecubeman2 , "je suis en train de manger " se dit " ich esse gerade "

Bonjour à tous, j´aimerais que quelqu´un m´aide à comprendre ça :

frei ab usk 12

C´est à propos d´un jeu en vente sur un site.

On m´a dit que "usk" pouvait etre un site qui détermine l´age minimum pour jouer à un jeu.

Si vous en savez plus, merci de m´aider avant ce soir.

C´est exact, cela veut dire en français (traduction non littérale): "déconseillé au moins de 12 ans".

Merci bien !

Mais de rien Samshady.

Salut a toi, j´ai un petit texte a traduire mais il est trop dur

Je comprends en gros, mais la traduction j´ai du mal donc je fais appel a ton aide

Je met le texte et ensuite ma traduction :

In der Schule wusste ich und wussen die anderen, wer ich bin, nämlich Silke, die Klassensprecherin.
Die alle Spielregeln kennt. Die gute Schülerin.L Das brave Mädchen das alles gibt es jetzt nicht mehr. Und was kommen wird, weiss ich noch nicht. Jedenfalls merke ich deutlich, hier, bei so einer Fete...bin ich niemand und frage mich, was ich hier macher.
Rolf sieht mich an und unterbricht mein Selstgespächch.

A l´école, je devais et les autre aussi, comme je suis, en effet Silke, la maitresse d´école. Celle qui connait toutes les regles. La bonne écoliere (éleve). La brave fille, il n´y en a plsu maintenant.
Et ce qui viendra, je ne le sais pas encore. En tout cas, je remarque clairement, ici, avec une fete ( )...je ne suis personne et je me demande, ce que je fais ici.
Rolf me regarde et casse mon monologue.

Voial merci d´avoir lu jusqu´au bout et d em´aider si le coeur t´en dit

A l´école , je savais et les autres savaient qui je suis : Silke , en effet , la déléguée de la classe . Celle qui connaissait toutes les règles du jeu . La bonne élève . La brave fille , comme il n´y en a plus maintenant . Et ce qui arrivera , je ne le sais pas encore . En tout cas , je remarque clairement , à l´occasion d´une fête , que je ne suis personne et je me demande ce que je fais ici . Rolf me regarde et interrompt mon monologue .

Ta traduction est pas mal , y a juste des contresens sur des mots comme "wissen" - savoir
"Klassensprecherin" - déléguée ,

"Celle qui connait toutes les règles du jeu"

dsl , je t´invente un préterit la où y a du présent :P

PoLRoX, est-ce que tu es aussi fort en anglais, parce que moi j´ai des problèmes en anglais en ce moment.

merci beaucoup

bah moi je peux aider dans les deux langues c´est pas un problème , mais disons que pour l´anglais y a beaucoup plus de personnes qui peuvent t´aider ^^

"Wer das Geld bringt, kann die Ware nach seinem Sinne verlangen."

Ca veut bien dire : "Celui qui apporte l´argent peut demander la marchandise" ? ^^

( Traduction du dico, donc pas génialissime... )

Warum sprichst du uns über deinen Liebes? es ist nicht so interessant.
ich lerne Deutsch seit 5 Jähren . Ich weiss dass es auch nicht interessant ist. Ich habe augfaben zu machen. ich muss gehen. Tschüss !

gamecubeman2 Posté le 31 octobre 2005 à 11:10:16

oui! comment dit-on je suis en train de manger par exemple en allemand?

Ich esse

Voila, donc j´ai une rédaction a faire pour vendredi et j´aiemrais savoir si quelqu´un pourrait regarder et corriger mes erreurs

Die Schule, die Stelle, wo bin ich 28 Stunden pro Woche, 8 Monate pro Jahr....Sie langweilt mich?. In meiner Meinung ist es eine Tortur !
Als ich 6 bis 12 Jahren alt war, mochte ich die Schule, aber jetzt mag ich es nicht mehr. Viel persönliche Arbeit, viele Kurse zu lernen...und es gibt Freunden, Ausgangen, Sport...und besonders meine Freundin...Es ist schwierig, alles gleichzeitig zu machen. Ich kann nicht eine Auswahl zu treffen, es gibt auch meine Zukunft. Wenn ich nicht arbeite, hätte ich keinen Beruf später.

Zum schluss, würde ich sagen, dass ich nicht Schule mag, muss ich mein Studium fortsetzen, um einen Beruf zu haben.

d´avoir lu jusqu´au bout et d em´aider si vous en avez le courage