Peut-être l´ont-ils fait plus tôt.

Bon, j´ai essayé le reste tout seul :

"but, they probably also felt that it would be useless to speak. And they were not believed; the owner of the store was being brought there to make the identification. And Richard tried to relax : the man could not say that he had been there if he had never seen him before."

Et ça donne (selon moi donc, hum...) :

"mais eux aussi sentaient probablement que parler pourrait être inutile. Et ils ne le croyaient pas; le propriétaire du magasin (là je sais pas ) de faire l´identification. Et Richard essaya calmement : l´homme pourrait ne pas l´avoir vu (là non plus ) s´il ne l´avait jamais vu avant."

Voilà comment je traduirai ça. Je n´sais pas si c´est bon... j´aimerai un peu d´aide svp !

Et un autre merci pour Milobellus

"Mais ils sentaient aussi probablement que parler serait inutile. Et ils ne le croyaient pas; le propriétaire du magasin était venu (pas sur de "venu") là pour faire l´identification. Et Richard essaye de se calmer: l´homme ne pouvait pas dire qu´il était là s´il ne l´avait jamais vu auparavant."

Voilà ce que j´en pense lol

Je te remercie de ton aide.

Mais ils eurent aussi probablement l´impression que parler serait inutile. Et ils ne furent pas crus ; le propriétaire du magasin fut amené pour faire l´identification. Et Richard essaya de se calmer : l´homme ne pourrait pas dire qu´il était présent si il ne l´avait jamais vu auparavant.

j´ai une question

comment dit-ons parc d´attraction en anglais

en parlant de disney world