J´ai un compte rendu de voyage à faire et il ya certain bout de phrase que je n´arrive pas à traduire, donc un peu d´aide serai la bienvenue

- Elle nous a ramené
- Elle est venue nous chercher
- Nous ne mangerons pas ici ce soir
- Elle m´a appelé
- Je suis réveillée par les autres
- Là-bas, ils ont donné des explications
- En rentrant
- 1 match sur 4 (La phrase entière est : J´ai gagné 1 match sur 4)
- Ce sont des cailloux posés sur le sol qui représentent un cheval que je peux voir depuis ma chambre

Voilà c´est a peu près tout
Merci beaucoup à ceux qui m´aideront

She took us back (home)
She fetched us home (elle est venue nous chercher à la maison)
We won´t have dinner here tonight
She called me
The others woke me up (les autres m´ont réveillée)
They gave us an explanation there
By coming home
I won 1 match in 4
The stones on the ground represent a horse I can see from my bedroom

Merci c super sympa

Bonjour, j´aimerai aussi de l´aide pour une phrase :

"This they rather despairingly did."

S´il vous plaît.

Il aurait mieux fallu qu´ils le fassent désesperemment. ( dsl g pas mieux )

Merci

J´ai encore un p´tit problème !
Comment on peut dire cette phrase :
"Merci à ta mère pour les sandwichs"

C´est surtout pour le "à" et le "pour" que je ne sais pas comment traduire !

"Thank your mother for the sandwiches".

(Ici,"thank" est un verbe mis à l´impératif.)

Ok, Merci

This they rather despairingly did

Ce qu´ils ont fait sans trop d´espoir (rather despairingly se traduit littéralement "plutôt avec désespoir")

Dc si je fais ça comme lettre à ma corres, ça tient la route ?

Hello Alice !
It´s holidays in France ! I want to say you thank you for the travel ! Your family is very sympathic ! Thank your mother for her kidness and her sandwiches which were delicious ! Thank your father for his humour, thank your twin sister for her madness, thank your older sister for her joy and thank you for everythings ! This 2 weeks were great ! I´m sorry if you think I didn´t lot speakj but I don´t speak Englisk !! !

"Those two weeks were great", et non "This"

Et la fin, je te conseillerai plutot : "Sorry if I haven´t spoken much more, but I can´t speak very well"

bonsoir tous le monde.

désolé de debarquer comme un cheveux sur la soupe mais quelquun peut-il me dire ce que signifie ce texte en anglais, j´avoue que j´ai du mal.. :

"i saw u often sold several records on e-bay,
will u be able to trade records for unreleased show rehearsal and videos?
Please let me know. Take Care."

merci beaucoups aux personnes aimable qui voudront bien me traduire ca.

Je t´ai souvent vu vendre plusieurs disques sur ebay. Est ce que tu pourras commercer, pour une date indeterminée, (rehearsal, je connais pas) et des vidéos ? Tiens moi au courant. Portes toi bien

Merci Vendo

Autre problème : "they might have done it sooner"

svp !

"Ils ont dû le faire plus tôt."

"Ils auraient fait ça plus tôt".

Arf,je suis con. ^^

Merci vous deux