voila, j´ai un texte en anglais sur bily the kid a faire pour demain. si il y a des anglophnoes sympatiques qui pourraient me traduire mon texte.
j´en ai déja traduit en partie, je vais vous mettre ce qu´il me manque.

Billy the Kid est le plus célèbre des hors la loie de l´histoire de l´ouest. Bien que son histoire remonte a plus d´un siècle, son nom est toujours d´actualité.

. ..

Cependant, en 1950,, un homme appelé Brush Bill Robert affirme être le Kid et apporte des détails troublants sur la famille et l´histoire du kid, que seul lui même pouvait conaître. Daprès lui, Pat Garett était le seul à conaitre le Kid de vue et lors de l´assassinat du kid, affirma qu´il s´agissait bien du kid qui gisait sur le sol. Le cors fut enterré le lendemain et Pat Garret emporta le secret dans sa tombe. personne ne sut la vérité avant 1950.

voila, merci à ceux qui m´aideront et bonne chance à tous les baqueurs!

http://www.wanadoo.fr/bin/frame.cgi?service=utile_et_pratique&u=http://traduction.wanadoo.fr

Tient ce traducteur est pas mal mais tu ne peut mettre que 300 signes par traduction. Fais petit à petit

oui, mé ce genre de traducteurs c du mot par mot, pas ce ke je recherche. merci kan mme!

ouais mais il est vraiment bien. ET puis au pire, tu demandes à tes potes

mé potes c d brelles en anglais lol

ben alors démerde toi tout seul

bon allez je me lance... ( faut bien que je justifie mon 15 de moyenne en anglais en 1ère L)

Billy the Kid is one of the most outsider of the Western history. Although his story has been existed more than one century ago, his name is still topical.

. ..

However, in 1950, a man named Brush Bill Robert said he was Kid and brings disconcerting details about Kid´s family and story, end he was the only one who knew it. According to him, Pat Garett was the only one who knew Kid and when Kid was assassinated, he affirmed that it was really Kid who was laying on the ground. The body was burried on the following day and Pat Garret brought the secret in his grave. Nobody had knewn the truth untill 1950.

voila! et c´est fait par moi, pas par un truc automatique quelconque!

zut pour la première phrase je me suis trompé c´est:

Billy the Kid is one of the most famous outlawyer of the Western history.

( dsl)

merci bien, c super sympa!!!

jvoudrai pas abuser mais il me reste une frase a traduire: billy the kid est classé comme hors la loie, mais il n´a jamais cambriolé de banques, de trains ou de diligence.
voila.

a et une derniere, ( cette fois c´est vraiment la derniere lol): il n´était donc pas de la meme race que jesse james ou les feres daltons.

Billy the kid is listed as an outlawyer, but he has never robbed any bank, any trains or any diligence.

Billy the kid is listed as an outlawyer, but he never robbed any bank, any trains or any diligence.

J´ai enlevé le present perfect, ça me semble plus jsute avec un prétérit.

il n´était donc pas de la meme race que jesse james ou les feres daltons.

So he wasn´t in the same category as Jesse James or as the Dalton Bros.

il n´était donc pas de la meme race que jesse james ou les feres daltons.

--> So he wasn´t comparable to/with ( je pense que les deux fonctionnent mais je metterais with) Jesse James or the Dalton´s brothers.

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-35-7556089-1-0-1-0-0.htm
On peut juste m´aider un peu svp?

merci 1000 fois newkazuya et major_T

euh tu es sur qu´il s´agit d´outlawyer et pas d´outlaw?