Bonjour, j´ai eu un dm d´anglais à faire, et c´est une rédac, le sujet consistant à imaginer un jeu vidéo ( ), et j´ai donc écrit cette rédac, en français, et force m´est de constater que je suis tellement nul que je ne sois pas capable de détruire en anglais ( )

Donc si vous pouviez traduire pour moi, je vous serait infiniment reconaissant

Alors voilà la rédac :

Dans ce jeu, vous vous retrouvez dans la peau d´un homme, âgé de 42 ans, ayant fait la guerre du Vietnam, expert en la matière et décoré de la croix de guerre.

Votre mission :

Infiltrer le QG des entrepôts russes sans vous faire remarquer et voler les plans de leur nouvelle bombe avant que celle-ci puisse représenter une menace pour notre monde. Armé du Famas, de plusieurs rations de survie, d´un bon couteau et d´un équipement complet d´infiltration à la pointe de la technologie, vous ferez partie d´une équipe d’élite composée de six hommes, dont vous, chacun trié sur le volet, et expert dans une capacité qui lui est propre.

- Martin Toskaez, expert en explosifs, capable de détruire tout avec n’importe quoi.
- Anthony Hopckins, fine fleur de l´armée française, expert dans les opérations commando d´infiltration.
- Georges Kennedy, médecin de bord ainsi que soldat.
- Philippe Mortez, roi de la gâchette, l’un des meilleurs snipers au monde.
- Yioshicho kicushi, maître-ninja et espion, tueur silencieux ne combattant qu’à l’arme blanche.
- Et vous, commandant du groupe.

Tous ont été soumis à un entraînement intensif, ces hommes constituant le fleuron de nos forces, le fer de lance de notre armée.
Votre équipe sera expédiée au Kolokow station le 3 mars à trois heures et demi du matin.
Vous y retrouverez notre contact une fois arrivé.
Tout nos espoirs reposent sur vous, alors ne nous décevez pas.

Et maintenant, à vous de jouer !

Voilà merci d´avance à tous ceux qui m´aideront

ps : si ce n´est pas trop vous demandez, pourriez vous me donner un titre pour ce jeu ? merci d´avance

capable de détruire en anglais

détruire ==> traduire

désolé pour la faute...

¤Yutreza¤

aidez-moi svp

svp cette note est importante pour moi aidez-moi svp

¤Yutreza¤

pourquoi des entrepôts russes?

russian warehouses je pense

russian warehouses je pense

marat Posté le 12 décembre 2004 à 18:53:48
pourquoi des entrepôts russes?

Parce qu´il fallait bien que je mette un pays pour héberger les entrepots, et c´est le premir qui m´est passé par la tête

Miyamoto-San Posté le 12 décembre 2004 à 18:55:53
russian warehouses je pense

Merci mais pourrais-tu traduire le texte stp ?

¤Yutreza¤

svp...

¤Yutreza¤

In this game, you´re a man who is 42 years old, and who did the Vietnam war. He had the war cross.

Your mission :
To Infiltrate the Russian warehouse Q.G. whithout a noise and steal their new bomb drafts before she become a threat for our world. Armed of a Famas, of several survival rations, of a good dagger and of a complete infiltration suit, you´re a member of an elite team that is composed of six men, including you, every one expert skilled in his own ability.

-Martin Toskaez, expert skilled in explosives, able to all destroy with anything.
-Anthony Hopckins, ( je ne sais pas traduire fine fleur) of the French Army, expert skilled in the infiltration commando missions.
-Georges Kennedy,doctor and soldier.
-Philippe Mortez, one of the best snipers in the world.
-Yioshicho kicushi, ninja master and spy, silencer killer who only fight with blades.
-And you, as the commanding officier of the team.

The whole team had been submited to an intensive training. They are the best soldier of our army, our pride.
Your team will be sent off to the Kolokow the third of mars at 3:30 AM .
You will meet our contact when you will be arrived.
All our hopes are in you so don´t disappoint us.

And now, let´s go!

Voilà =) Je suis pas sur a 100% de tout mais au moins à 97% . .. Bonne chance!

oh! il y a un " s" au bout de warehouse... dsl!

Merci beaucoup
Pour fine fleur, je vais cherché moi-même
Et merci encore

¤Yutreza¤

Y´a pas d´quoi !

In this game, you are in the shoes of a 42-years man, who toke part to the Vietnamian Conflict, professionnal in thaaat kind of job and decorated of teh War Cross.

Your aim:
To slip silently in the russian warehouses and steal the programmes of their new bomb, before it could stand for a threat to our world. Armed with a FAMAS, wearing many iron rations, a good knife and a complete equipment of ifiltration in the forefront of the technology, you will take part to an elite six men crew, you included, every one trié sur le volet ( je ne sais pas le traduire), and expert in his own domain/province.

waw il pete votre sujet il a kel age votre prof ? ?

HPKC, ton texte ressemble pas à grand chose.

Roguszka, ya pas mal de fautes aussi, mais à vrai dire j´ai la flemme de les corriger, juste pour dire que QG se dit HQ ( head quarters), qu´on écrit " without", et " before IT ( neutre pr une bombe) becomeS" ( S à la troisieme personne).

Dsl, mais flemme de corriger le reste.

un chti conseil fait sa en 3 parties ( intro, dev, conclu) et n oublie pas les mots de laiison ( besides, moreover, despite....)

On fait c´qu´on peut hein ^^" Pis en même temps... j´ai jamais eut de si gros textes a traduire... moi ca s´limite aux phrases alors . .. lol mais bon j´ai aidé c´est l´principal

mais si ça veut dire qqchose mais je traduis pas en littéral je modifie pour essyer de faire plus anglais mais là je peux pas expliquer je V manger peut-être après.

HPKC a pas mal d´bonnes expressions anglaises je trouve moi