Oui, il faut utiliser le patch à chaque fois que tu créées une nouvelle partie!
Les banques doivent être fermées, il n'y a pas de raison. Tu peux connaître les horaires d'ouverture d'un bâtiment en cliquant en "view mode" dessus.
Pour nager, regarde les touches que tu as configuré. Il se peut que ce soit Orig et Fin, ou alors Pg Prec ou Pg Suiv. Il se peut aussi que ça vienne d'un bug de DOSBox qui empêche de nager quand on n'est pas assez rapide. Si c'est le cas, appuie d'abord sur "1" (ou "²" je sais plus), tu pourras utiliser le cheatcode de vitesse. Certains disent aussi qu'il faut poser ses armes, armures, et objets lourds avant d'aller dans l'eau, sinon on coule. J'ai jamais remarqué ça personnellement mais c'est possible...