je l'ai trouvé ennuyeux ce bouquin. Souvent citez comme référence littéraire américaine. Franchement, je vois pas pourquoi ? Un jeune ado qui fugue picolle et veux se taper des nana, et qui au final retourne dans le rang après s'etre amusé un peu. Franchement j'ai tellement été déçu que je l'ai revendu à la brocante de mon village lol. Mérite pas d'etre sur ma bibliothèque

Très honnêtement ce livre a changé ma vie... C'est de loin mon roman préféré, à bien des égards je me sens comme Holden (ce qui peut paraître paradoxal, car je suis aussi fan des Beatles, comprendront ceux qui voudront), il m'a beaucoup beaucoup aidé à une époque de ma vie où, justement, je ne voyais plus trop d'espoir...

Ah, toi aussi. Un ami me l'a rendu aujourd'hui, je compte le relire sous peu.

J'ai bien envie de me lancer dedans mais est-ce que vous savez si la VO est pas trop trop compliquée ? J'ai entendu dire que la traduction était à chier.

A chier ? Non il ne faut pas exagérer. Ils allaient pas prendre le dernier des trous d'balle pour traduire un livre aussi réputé. Par contre en VO il est très simple à lire alors pourquoi se priver.

"Par contre en VO il est très simple à lire"

M'ouais, l'omniprésence du jargon américain doit quand même être génante.

Mais le livre décrit bien l'aspect bordélique du cerveau pendant l'adolescence ? Là je suis en plein dans Les Désarrois de l'élève Torless, ça le vaut ou pas ?

Je up ce topic pour poser la question suivante:

Selon certaines analyses que j'ai lues, on prétend que Holden Caulfield aurait une maladie mentale ou un trouble psychologique. Quel est votre avis là-dessus?

Ça fait un moment que je l'ai lu, quelques années en fait. J'ai pas le souvenir de ça. J'avais plus l'impression que c'était un peu un paumé

Bah à la fin...

SPOILERS

Il est en hôpital psychiatrique. Pas besoin d'analyse pour le comprendre. Mais après pourquoi il y est... Son ancien prof dit qu'il va droit dans un mur, qu'il va chuter, mais avait-il déj) chuté ? Peut-être

FIN DE SPOILERS

fisher17 Moi aussi.

Portailleur: Bah, un hosto psychiatrique je veux bien, mais il peut y être pour bien des raisons. J'avais pensé à la dépression peut-être, mais de là à dire qu'il a un trouble comme l'autisme ou quelque chose du genre ça m'étonnerait...

Je viens de le finir

J'ai bien aimé mais sans plus

Pour répondre aux messages plus haut (même s'ils ont plusieurs années),

Il est dans un hôpital psychiatrique dès le chapitre 1

Spyro06 -> bon la ça commence vraiment à dater, mais il me semble qu'au début il est effectivement déjà en hp et qu'il raconte son histoire. Mais je ne me souviens pas si la raison de son internement est évoquée. A relire à l'occasion tiens.

"I'll just tell you about this madman stuff that happened to me around last Christmas just before I got pretty run-down and had to come out here and take it easy."

On sait juste qu'il est dans une sorte d'hôpital. C'est vers la fin qu'on comprend qu'il a chopé la tuberculose et qu'il reçoit aussi, très certainement, des soins psychiatriques.

D'ailleurs si vous ne l'avez pas lu en vo et que votre niveau en anglais est pas trop mauvais, je vous encourage vivement à le relire. Ce livre est vraiment fait pour être lu en vo.

Merci pour vos réponses

C'est curieux, la première fois que je l'ai lu, je ne l'ai pas trouvé particulier. J'ai vu les commentaires d'Atomsko et je me suis décidé à le relire. Beaucoup d'eau est passé sous les ponts depuis la première fois alors je pensais le redécouvrir.
Ce qui s'est passé. J'y vu des choses importantes que je n'avais pas repéré au départ. Mais de là à ce qu'il change ma vie... Non. Alors est-ce que je n'ai pas l'experience pour l'aborder ? Ou est-ce que je n'y suis tout simplement pas aussi sensible ?

Merci !

Livre tellement fabuleux qu'il mérite bien un UP

Mon pseudo.
je relis très régulierement ce livre dans lequel je me suis complétement retrouvé à mon adolescence. On a tous plus ou moins une part de Holden en nous, et la mienne ne veut pas me quitter. Immense.

C'est étonnant, personne n'a mentionné l'humour dans ce topic, c'est pourtant la raison principale qui m'a fait aimer ce livre. Peut être est ce c'est trop trivial pour être mentionné.
L'histoire est cool, le personnage attachant mais j'ai avant tout trouvé ça hilarant. Un peu le même rapport qu'avec les livres de Houellebecq que j'adore.

Je ne sais pas, peut être que c'est plus drôle en anglais, il me tue par exemple avec son usage de "phony", je ne sais pas si c'est aussi drôle une fois traduit en "faux".

"You sould've seen him when old Sally asked him how he likes the play. He was kind of a phony that have to give themselves room when they answer somebody's question. He stepped back, and stepped right on the lady's foot behind him. He probably broke every toe in her body. He say the play itself was no masterpiece, but that the Lunts, of course, were absolute angels. Angels For Chrissake. Angels. That killed me. It was the phoniest conversation you ever heard in your life"

Bref je conseille à tout ceux qui ne l'ont pas déjà lu