Apparemment, Orc et Gobelin sont synonymes dans l'oeuvre de Tolkien, même si le passage de la Moria dans le film sous-entend que les gobelins sont des créatures nocturnes.
Tolkien parlait surtout de gobelins dans Bilbo Le Hobbit, mais il a préféré utiliser le terme Orque (ou Orc) dans Le Seigneur Des Anneaux. Il me semble tout de même que le terme gobelin a été utilisé par Tolkien dans le chapitre consacré à la Moria, mais je peux me tromper.
Il l'a aussi utilisé une ou deux fois pour désigner de petits orques.
Pour l'anecdote, Tolkien a également confirmé l'existence d'orques femelles
Voilà, j'espère avoir répondu à ta question 