Je te conseille de commencer par Confessions d'un masque, magnifique introduction au personnage de Mishima. Le Pavillon d'or est très dur à lire, c'est assez complexe, tu passeras du temps à lire et relire les phrases.
Cherche plutôt sur internet des critiques de ses livres, je n'ai ni le temps ni la compétence pour pouvoir disserter sur ses œuvres. Mais tu sortiras changé de ta relation avec l'écrivain. L'anachronisme deviendra un charme à tes yeux.
Le problème est qu'une certain nombre de ses livres sont victimes d'une double traduction: du japonais à l'anglais d'abord, puis de l'anglais au français. Bien sur, le style se perd...