maximebecker==> Ca, c´est un gros fake, pour essayer de faire patienter les lecteurs, la preuve, JK est encore entrain d´ecrire le dernier

puisse tu dire vrai (lol elle a méme pas fini le 7 MDR)

je préfére que on la laisse tranquille pour quelle paufine (pas sur de l´orto ouille ouille ouille) son texte a la perfection

^^

Le tome 7 est terminé, mais Rowling est en train de le relire et de le peaUfiner (^^), mais le gros du travail est fait, on peut donc penser que la traduction sera peut être disponible en même temps que la version originale (pour ma part ça m´est égal )

J´avais pas lu le post de Pc-toinou, mea culpa, non ba non la traduction commencera après la sortie du livre en Anglais, tous à vos manuels!

Et le traducteur sera le meme, de peur de changement de style, a affirmé JK.

Franchement, vous aimez les livres en anglais vous? J´veux dire, moi j´aime pas trop ca, je ne comprendrais pas la moitié de l´histoire, je loupera

(dsl)

Je louperais trop quoi!

Et puis, je ne vois pas a quoi ca sert d´acheter deux fois le roman, une fois en anglais, et une fois en francais. De l´argent foutu en l´air!

C´est de la littérature de jeunesse, relativement simple à comprendre avec un niveau d´anglais moyen. Par contre il est certain qu´il faut s´habituer aux nouveaux noms (Snape à la place de Rogue, Dementors pour détraqueurs, etc...) donc il est peut être plus intelligent de lire les livres précédents en anglais avant d´attaquer le tome7 ;)

Pour ma part c´est déjà fait, je connaitrai la fin d´Harry potter fin juillet ;)

ba moi je connais quand meme tres bien l´anglais, mais quand je li un livre en anglais j´ai pas la meme sensation ca me fais le meme effet, je suis un peu plus confus meme si je comprend...

en tout cas j´espere que le traducteur ne prendra pas trop de temp

bah c sur que je vais connaitre la fin en juillet, non pas parceque je vais le lire mais plutot que a plusieurs endroits comme jv.com ou WOW y´aura du monde qui vont dire le punch de la fin

D´ailleurs quel serait la signification du titre en français ? a peu prés ?

J.K. Rowling a révélé le titre Harry Potter and the Deathly Hallows sur son site officiel le 21 décembre 2006. Il est assez difficile de traduire ce titre en français sans connaître l´histoire, en raison des multiples sens et des registres de langue particulier de ces deux termes :

Hallow signifie « saint » ou « apôtre ». Ce mot est rarement employé – l´anglais usuel lui préfère saint pour substantif ou holy pour adjectif – mais se retrouve principalement dans le registre ecclésiastique, comme All Hallows´ Day « le jour de la Toussaint », All-Hallows summer, ou encore Halloween (abréviation de All-Hallows´ Even, « la veille de la Toussaint »). Par extension, et dans registre encore plus archaïque, la forme pluriel hallows peut désigner une relique d´un saint, ou la châsse qui la contient ;
Deathly est un adjectif qui peut soit être synonyme de deadly « mortel », soit signifier « pâleur cadavérique » ou « blafard ». C´est un terme relativement peu utilisé en anglais courant.
À la question « Que signifie Deathly Hallows », J.K. Rowling a répondu[1] : « Tout éclaircissement quant à la signification de Hallows révélerait trop de l´histoire, n´est-ce-pas ? Vu que c´est le titre et tout. Donc j´ai bien peur de ne pouvoir répondre. »

J´ai lu coke vanille

C´est vrai que l´anglais est tres peu traductible, la ce serait plutot de l´anglais soutenu

N´empeche que c´est dommage, tout ceux qui vont lire le bouquin en anglais vont direct faire des spoilers

Salut,

Euh quelqu´un saurait pourquoi chez Amazon ils proposent une édition enfant et une adulte ? Quelle est la différence, bien qui ne semble pas y en avoir ?

Normalement, seule la couverture change en fonction des éditions enfants/adultes, tout du moins, c´était comme ça lorsque le Prince de Sang Mêlé est sorti.

vous avez vu les couvertures dévoilées aujourd´hui ??

Une avec le médaillon de serpentard, et une avec Harry Ron & Hermione bien plus "adultes"

J´ai trop hâte !! !!

avouyy Couvertures dévoilées il y a trois jours oui
Je préfère celle de Scholastic , avec Harry et Voldemort tendant la main vers quelque chose qu´on ne voit pas :

http://www.poudlard.org/galeries/displayimage.php?album=103&pos=5

sur la couverture anglaise croyez vous qu´ils visent le casque bleu au miliux du trésor ( peut etre unobjet de serdaigle)

(voir un orcruxe ?) elle et trop bien cette couverture

Plus qu´un mois à attendre (pratiquement, puisqu´il sort le 26) !

Mais comme un imbécile j´ai lu la dernière page du livre...en anglais !

Salut à tous. Je vais être un peu hs mais je lis le 1er harry potter en anglais, pour ameliorer mon niveau pitoyable en anglais, et je n´arrive pas à tous saisir bien que je comprenne 9 mots sur 10. Si quelqu´un aurait l´extrème aimabilité de me faire un petit "sum up" de 2-3 lignes sur ce 1er livre, je lui en serai extrémement reconnaissant.
Merci d´avance, bonne soirée et bonne(s) lecture(s)