Ce que j’ai pu détester ce livre. Interminable, prétentieux, inutilement complexe. Les délires scabreux du personnage et la psychologie navrante des protagonistes m’ont laissé perplexe.
De plus, il y a de nombreux termes en allemand qui sont totalement bidons ou mal traduits. Quand on a la prétention de vouloir afficher les grades dans la langue de base, on évite ce genre de bourdes.
Alors certes, ce livre a du demander un travail de documentation énorme, oui le livre est globalement plutôt intéressant. Mais le style chirurgical et les descriptions réellement interminables d’événements somme tout vains plombent ce roman.
A noter que c’est le seul livre don j’ai jamais rêvé. J’ai rêvé que je n’arrivais jamais à le finir.
