Bonjour, j´aurais besoin de quelqu´un connaissant parfaitement l´Anglais car je dois écrire une lettre à Lemony Snicket(auteur des désastreuses aventures des orphelins Baudelaire), et comme j´ai utilisé un traducteur, j´ai des doutes quant à la signification exacte, alors merci de lire ça et de me dire en français ce que vous y comprenez(en gros je veux voir si vous comprenez la même chose que moi j´ai voulu faire passer).

Good Evening,mister Snicket, I´m French.I love Lemony Snicket´s a Series of Unfortunate Events.My name is Quentin, I´m French.

I held has to congratulate you for this chief on work which is ".Lemony Snicket´s a Series of Unfortunate Events." and to thank you for
having written it. still cheer and thank you, Mister snicket

With my respectful feelings,
Quentin Boussarie

Tu répètes deux fois I´m French, attention ^^.
Le nom de la série me semble bizarre, tu es sûr que c´est le bon titre en VO ?

Pour la suite, je pense qu´il vaut mieux mettre :
I wanted to express you my congratulations for your beautiful work on ... I also wanted to thank your for having written it (cette tournure me semble louche). I still cheer and thank you, Mr Snicket.
...

Cela dit, je suis loin d´être un expert en Anglais

Surtout que l´auteur ne lira pas la lettre. Trop connu pour "perdre" du temps à cela. Tu vas recevoir une réponse (si tu as de la chance) par un rédacteur payé pour répondr eaux mails.

Ce n´est pas sûr, j´ai écrit à Christian Grenier une fois, et sans être une super star, il est très connu en France dans le milieu de la SF jeunesse. Et il m´a répondu, un sacré pavé d´ailleurs, et je lui en suis très reconnaissant. D´ailleurs, il n´est pas rare de croiser JK Rowling aussi par exemple sur un forum de fans de HP, évidemment, il faut connaître son pseudo.

I wanted to congrulate you about the masterpiece that is "Lemony Snicket´s A Series Of Unfortunate Event." I also wanted to thank you to have written it, Mr Snicket.

Voilà une meilleure version (lol pas mal le chief on work pour traduire chef-d´oeuvre)

C´est deux choses différentes Nesego.
Bon déja Grenier n´est pas aussi médiatisé j´imagine et surtout fréquenter un forum pendant 2h fait parti d´une politique de communication/marketing. Elle recueuille des avis, teste la température. ENtre un forum de temps en tmeps et répondre à 1000mails.
Après, je veux bien croire que quelques auteurs mêmes très connus, passent un temps fou à te répondre mais ils sont peu nombreux. Cela leur bouffe trop de temps qu´ils pourraient passer à écrire autrement.

Oui, pour JK Rowling c´est vrai, mais je ne pense pas que Lemony Snicket soit assez "médiatisé" pour ne pas répondre aux lettres.