- je ne connais pas le contexte dans lequel apparaît ce terme mais "séculier" veut justement dire "du siècle", "qui appartient au siècle", "dans le siècle" (cf clergé séculier).

J´allais le dire...

Oubliez vite Dan Brown !!

Il est pourtant inoubliable...

mdr la formulation ça me fait penser à Baudrillard qui avait écrit un livre qui s´appellait "Oublier Foucault".

Foucault avait répondu: "moi mon grand problème ça serait plutôt d´arriver à me rappeller Baudrillard".

^^

bon ok osef.

Je prends pas la peine de lire le topic, je suis pressé

Selon moi, A&D fait bien moins Brown que le DVC, je le trouve moins bien... Voilà !

"séculier" dans AetD est justement utilisé avec une connotation religieuse, alors que la traduction sensus stricto du terme n´a rien de religieux...

loin de moi l´idée de vouloir défendre cet écrivain pourri, mais c´est peut être une faute du traducteur?

"séculier" dans AetD est justement utilisé avec une connotation religieuse, alors que la traduction sensus stricto du terme n´a rien de religieux...

Mais justement le mot peut avoir un sens religieux... Genre clergé séculier qui s´oppose à clergé régulier...