Tu as vu la version longue?

PJ reconnaît lui-même que la version ciné est "un peu courte" (lol).
Enfin tout çà pour dire que la version longue est bien meilleure, mais que c´était impossible à diffuser en salle, la version "un peu trop courte" ne pouvant être allongée en salles. Et puis il y avait les contraintes pour boucler les films à temps.

Dans la version longue il y a par exemple un passage qui étoffe les relations entre Boromir, Faramir et Denethor. Dans ce cas précis il est allé plus loin que le livre, et c´est un ajout très intéressant je trouve.

Et puis il a quand même modifié pas mal de choses. Toujours à propos de Faramir, il n´en fait pas tout de suite un être incorruptible qui refuse l´anneau d´un revers de main. Effectivement, s´il avait été fidèle au livre, celà aurait fait perdre toute sa puissance à l´anneau si un personnage comme Faramir n´était pas un minimum "tenté".

Donc certes PJ essaye d´être le plus fidèle possible, mais il n´est pas borné et sais très bien qu´il doit faire des modifications, en essayant de garder l´esprit de Tolkien (c´est pas pour rien qu´il s´est entouré de John Howe et Alan Lee, et aussi de spécialistes en langue elfique). D´un côté il est très fidèle, allant jusqu´à ressortir les mêmes dialogues, et de l´autre il effectue des coupes sombres et zappe sans sourciller presque toute la première moitié du premier livre (soit dit en passant ma préférée avec la vieille forêt!). Il va même jusqu´à présenter les évènement de façon chronologique (ce qui est logique) alors que les deux tours suit d´abord Aragorn et Cie, et ensuite reviens en arrière pour suivre Frodon et Sam.

Le souffle épique, je le trouve dans le premier film, là ou tout le monde est encore soudé. Après çà devient plus de grandes batailles (j´apprécie aussi, mais moins).

Je pense que le film à quand même une existence propre, et ceci même s´il existe des liens très forts avec l´oeuvre originale.

Comme le dit PJ lui-même, il aimerai devenir amnésique pour un moment et regarder son oeuvre d´un oeil neuf. Il faudrait pouvoir effacer momentanément le souvenir des livres pour regarder "objectivement" les films...

A propos de Bombadil, Sylvebarbe reprend certains de ces textes. PJ a voulu ce clin d´oeil au bon vieux Tom, dont l´esprit s´exprime un peu à travers l´Ent.

Es-ce que "Stupeur et tremblements" de Amelie Nothomb est sorti en film?

Pour moi, ni lu ni vu, dsl!

Oui il est sorti en film avec Sylvie Testud. Une française qui joue aussi dans des films allemands ("Jenseits der Stille") et qui semble donc aussi parler japonnais. Beau palmarès ^^

Vendo

"pour moi adaptation dit forcément infidélité."

Oui, moi aussi vu que les sensations et le rythme ne sont pas les mêmes et demande une autre approche (dans le cas de livre film). Mais il y a une limite. Par exemple changer la fin (j´ai pas d´exemple mais il y en a), je trouve ça un peu con, autant faire une suite dans ce cas.