On peut remplacer baton par parapluie

Sont bizarres vos gros mots...je me vois mal traiter quelqun de petit bout de pain beni par le grand barbu oO

Quoique, certain des notres ont encore un rapport a l´eglise : Bordel de dieu par exemple, se dit de temps a autre, Bordel de Dieu de merde...hum c´est poetique tout ca...

Chez nous en belgique, y avait le wallon dans le temps, il en reste tres peu de chose, mais par exemple : Nom di Dju ( Nom de dieu, se dit quand quelque chose vous enerve genre : Nom didju, c´est quoi ce bordel ? )

Quand au baton, en fait, mise en situation, un de tes amis n´ose pas aller voir une femme et lui parler, tu peux lui sortir : Pff retire le manche que t´as dans le fion et va parler a la demoiselle...

Pas tres delicat je l´admets....

Ce bordel c´est ( nom de dieu ) dit les dents serrées c´est comme çà que çà sonne. C´est surement quand on est choqué ou quand on s´est foutu le marteau sur le doigt.

On dit nom de dieu aussi

C´est pas délicat mais y comprendra. Pis si y comprend pas ben j´vas y dire :
Enwèye tabarnac d´épais, otes toé les doigts dans le nez pis déniaise.

Bon ben là je te laisse skyz. J´ai sommeil.
Allez! Bonne nuit

Et toi aussi mon petit bébé.

( tu feras la traductions de la phrase en quebecquois, j´ai pas tout suivi oO, quoique, prononce a la maniere canadienne, ca se laisse deviner...)

Ha! J´ai bien dormi.

Bon je te traduis Skyz.

Enwèye = envoie ou allez.
Tabarnac d´épais = idiot ou constipé ou imbécile.
Otes toé les doigts dans le nez = cesse de te jouer dans le nez ou tout simplement, réagis.
Puis déniaises = fonces, réagis

Hâler une pelle ou un outil quelquonque de bonne manière et rapidement. Vous savez ?

Bon à plus tard, je dois partir pour le boulot.

Bayou bayou à dimain

bidabi. ça veux dire quoi " épais" chez vous?
Je me souvient que ça revient aussi dans une chanson de Linda Lemay!

Chez nous on dit aussi non di djou ou nom de bleu pour ne pas citer le nom du Seigneur!
Au lieu de dire putain, certain disent purée ( de pomme de terre)!

connaissez vous cette expression francomtoise: " mettre la cabane sous le chien?"

Hâler une pelle ou un instrument quelconque =
Bien travailler avec l´outil et d´unbon rythme.

Kytiara: On peut être épais et on peut être épaisse aussi. Lol. Çà veux tout simplement dire
idiot.

Blattos: Heu je ne la connais pas celle-là. Heu,
ce serait pas que le chien est plus gros que la cabane?

Connaissez-vous ceci?

Avoir la main comme un gant de boxe.

Boucaner comme un poële.

Beurrer épais.

Faire de l´air.

bidabi> " mettre la cabane sosu le chien", c´est faire faillite. Ne me demande pas pourquoi, ce n ´est pas une expression de ma région...

hau j essaie
" Avoir la main comme un gant de boxe." < être maladroit?

" Boucaner comme un poële. " > avoir trés chaud?

Blattos: Faire faillite, He ben. J´ai cherché un bon bout.

Boucaner comme un poële = gros fumeur
avoir la main comme un gant de boxe = enflure causée par une blessure.

Bel effort Blattos car ta réponse est quand même
valable.

Maladroit = avoir les mains pleines de pouces.lol

Faire de l´air> Envoyer promener quelqun de desagreable ?

Salut Skyz. J´ai pas beaucoup de tems car je dois partir mais t´as la bonne réponse. C´est bien
Salut

Pour " mettre la cabane sous le chien", je dirais plutôt " mettre la clé sous la porte" quand c´est une faillite.

Pour " épais", on dirait ici, chez nous, " lourd". Ce qui reviens à peu près au même.

Les commentateurs sportifs disent " la niche est tombé sur le chien" pour dire que la défaite est irrémédiable, ou plus généralement que rien ne va plus.

Salut Docom: Mettre la clef sous la porte, on dit çà aussi pour la faillite mais avec un léger cangement... Mettre la clef dans la serrure.

Mais la niche qui tombe sur le chien, celle-là je la comprend pas trop.

Tu connais celle-là ? Sauter la clôture

Pomper l´huile

Agace pissette

Docom> pour la faillite, je suis d´accord, c´est ce qu on dit mais en franche comté, ils ont cette drôle d´expression

Bidabi> la je séche, enfin, j ai des idée peut être déplacée sur l agace pissette...
j atttends de voir