C´est le 2° best-seller du xx° siècle, parce qu´avant il n´existait pas, logique!
Par contre pour les noms en français ( ça me plait pas non plus), mais il y a une raison, en particulier pour les hobbits. C´est que Tolkien voulait donner l´impression que les hobbits étaient bien de chez nous ( si vous voyez ce que je veux dire). Alors je pense que les traducteurs ont voulu donner cette impression aussi.
Nous ça nous fait plus rien d´entendre des mots à conssonance anglaises, on arrive même à bien les prononcer, mais faut se remettre dans le contexte, ce bouquin a été écrit dans les années 40, et à cette époque et ben les gens était pas autant habitué que nous.
Ma grand-mère a même lu le Seigneur des Anneaux à sa sortie! ( c´est une affaire de famille chez nous ma mère, ma grand-mère on en est toutes dingues!) et ça lui a fait bizarre quand après l´avoir lu en anglais j´utilisais les noms anglais!

Ceci étant je préfère de loin les noms anglais.

Ouh là, si je commence à défendre les traductions, où va le monde??

pk tu lis tout les livres dans leur version originales

très intéressante réflexion roofshadow !
je trouve tout d´même regrettable que les traducteurs n´aient pas pris la peine de tenir compte de bilbo le hobbit et de la traduction française qui en avait été faite : en décidant de franciser les noms , toute cohérence avec bilbo est perdue . C´est d´autant plus regrettable que à l´intérieur même du seigneur des anneaux , l´histoire a été " francisée " mais les appendices ont été traduites par quelqu´un d´autre qui elle a conservé les noms anglais !
On passe ainsi de gripoil à shadowfax , de langue de serpent à wormtongue entre l´histoire et l´appendice même ! c´est dingue quand même !

je viens de finir les deux tours ! globalement ct cool même si le passage dans les montagnes avec gollum était bcp trop long... par contre, le combat avec archne est terrible, j´ai tremblé pour eux ! c´est vraiment très bien écrit...

question : l´arraignée est-elle bien faite dans le film ?

enfin voila, je commence le dernier livre dès maintenant ! à plus tard ! ; )

ben elle est pas encore apparue dans le film

jackson se la réserve pour le retour du roi : vu qu´il traitera pas le nettoyage de la comté , faut bien qu´il meuble autrement