Ca donne envie ça, pourquoi la traduction est si longue

Et bien, essaye de traduire un livre de 607 pages en francais et de bien respecter la version originale. Tu vas voir ke sa te prend un petit peu bcp de temps.

Il fait combien de pages en Anglais et est t´il plus gros que le tomes 5 ? ??

il fait 608 pages en anglais, il est un peu plus court que le tome 4
qui l´a commencé en anglais?

Hello, qq pourrait me dire la diference entre la version adulte et la version enfant?
En effet, je viens de commander mon livre sur amazon et il y avait 2 versions: une adulte et une...enfant J´ai prix la version enfant, la couverture est plus jolie

En ce qui concerne le tome précédent ( l´ordre du phénix) je trouve qu´il traine en longueur, surtout au début, c´est beaucoup trop long, on a l´impression que l´auteur fait du blabla pour combler les manques de l´histoire: je ne dis pas que le livre est inninterressant, bien au contraire, mais juste qu´il aurait pu être raconté en moins de page ( une bonne centaine a virer en fait selon moi)

HP c´est le seul livre qui plus il est long plus je suis content. HP the order of the phenix me suis pas emmerdé une seule fois durant les 700 pages.

y´a aussi la version deluxe avec 32 pages dartistiques je sais plus quoi

Spookshow: le tome 5 sert surtout à mettre en place le début de la guerre contre Voldemort. Beaucoup de choses essentielle à la compréhension de la suite y sont décrite, c´est pour ça qu´il peux sembler un peu longuet, mais si tu regardes l´ensemble, tu comprend que c´est un passage obligé.

En tout cas, le 7ieme tome promet d´être passionant et surement assez long. Il me semble que Harry a beaucoup de choses à faire. Tout ce que j´espère, c´est que J.K Rowling s´arretera apres le tome 7. Une suite ça serait du gachis, un truc commercial.

L´anglais est trop compliqué dans le 6ème tome, alors je l´ait rendu et je viens d´acheter la version enfant du tome 1, pour voir si je comprenais et là je comprend tout!!!!!

savez vous si le 6 est sortit en version enfant?

J´ai lu qu´entre la version adulte et enfant il n´y a que la couverture qui change, ce qui après tout est logique!

chappuis_2: quand tu lis en anglais tu n´a pas besoin de comprendre chaque mot de voc. J´estime avoir une bonne connaissance de l´anglais et pourtant il y a certains mot surtout des adjectifs que je ne comprend pas ou du moins pas bien.

heu, au fait tu avais lu les tomes précedent au moins?

Bon alors j´ai fini le 6eme hier soir ( en larmes) et vraiment rowling nous a sorti le grand jeu . .. je ne spoilerai pas mais on arrete pas d´etre surpris et les personnages sont vraiment de plus en plus développés dans leur personnalité . .. que du bon ! !! Pour moi le meilleur harry potter qu´elle ait ecrit et surtout on n´en peu deja plus d´attendre le 7 tellement le 6 nous met l´eau a la bouche . .. va falloire prendre son mal en patience . ..

moi je suis au chap 4 du 6
heureusement que j´ai mon dico français/anglais

je ne parle pas assez bien anglais pour le lire ( en gros je suis nul en anglais)

et bien prends un dico d´anglais et l´aide a la traduction que tu trouveras là : http://www.poudlard.org
ça t´aidra déjà un peu
mais si il faut que tu cherches tt les mots c´est pas la peine

Ben en fait y a pas besoin d´etre super bon en anglais pour comprendre . .. bien sur il faut avoir un dico a coté de soi pour ne pas passer a coté de mots importants mais sinon avec le contexte meme si certains mots ou expressions sont inconnus il est possible de comprendre . .. apres c´est aussi une question de motivation parceque, bien sur, sa prendra plus de temps de le lire en anglais qu´en francais mais franchement sa vaut carrement le coup !

je lit le 1er tome en anglais version enfant, et je comprend presque tout, mais comme je connais l´histoire, certains mots, je les devine, donc je vais dabord éssayer de lire tous les autres tome en anglais, avant de commencer le 6, histoire de savoir un peu mieux les histoires en anglais.

Mais hier javais le tome 6 et je ne pigeait rien du tout!!!!! et sa me gavait de prendre toutes les 2 minutes le traducteur!!!

Moi je le lis facilement ne anglais... ( et je n´ai fait que 3 ans d´´anglais)

Moi je vais me l´acheter en Anglais , ca améliorera mon Anglais et comme ca je pourrais savoir la suite ! !!

Si tu veux juste savoir la suite, va sur le topic de spoile !

C´est pas si facile, tu sais. Surtout à ton âge !

Mais un conseil : passe les descriptions. Plein de mot compliqué, juste pour savoir qu´il pleut ou qu´il fait soleil. Ca sert à rien.