nullement, c´était même excitant de se dire qu´on pouvait directement lire là le style de l´auteur, et non une traduction, qui, aussi excellente soit-elle, est toujours imprégnée du style de l´auteur. Par exemple, Pour la Horde du Contrevent, elle est écrite par un écrivain Français, et bien c´est d´une richesse linguistique qui me paraît intraduisible, ou du moins, pas sans en perdre une partie du charme. M´est avis que le traducteur qui réussira une traduction fidèle de cette oeuvre sera aussi génial que l´auteur lui-même ! Bref, tout ça pour dire qu´on perd en Français ce qu´on perd comme détails en Anglais, de toute façon.