I love Xzar

Excellent, du bon boulot Mathrim ^^

Je vais t´appeller Mathrim Parle-d´or, ça te va bien et ça devrait te rappeller des souvenirs ^^

Ah, Lyra...

Mm... Ne m´en voulez pas de jouer les rabats-joie, mais si ceci concerne BgI, êtes-vous sur que vous êtes dans le bon forum?

" Il nécessite par contre BG1 Tutu ( Mod permettant de jouer à BG1 avec le moteur de BG2) pour jouer, ce qui explique que je ne sois pas complètement hors-sujet en postant ici. "

Ca passe ?

Mm... Oui, d´accord. C´est bien parce que c´est toi

Ouf, sauvé.

bah, il est pas encore modéro

Oui, mais il risque de l´être avant que je n´ai terminé la traduction ( ce qui ne signifie pas forcément avant la fin du mois).

Si seulement...
Vous savez qu´apparemment, Saladrex un " dernier avertissement avant bannissage"? On diraitque les webmasters ont été prévenus, mais ont pas tout compris...
Mais je ne risque pas de virer la relève, t´en fais pas.

Mais c´est vraiment n´importe quoi ! !!

Bon, je n´exprimerais pas plus loin mes opinions.

t´as raison, c´est n´importe quoi, j´ai envoyé des mails dans tous les sens, ça devrait avancer

J´espère. Comment se fait-il que Sala soit averti alors que d´autres membres pour lesquels une demande de bannissement a été déposée ne sont pas inquiétés ? Il y a quelque chose de pourri au royaume de jv, comme dirait un copain danois.

Bon, pour passer à quelque chose de plus joyeux, voilà un petit échange Edwin/Branwen:

Branwen : Petit mage, à propos...
Edwin : Petit mage, rien ! Suis-je un apprenti boutonneux, pour que tu t´adresses à moi de cette manière ? Tu peux m´appeler Maître Edwin, ou simplement Edwin si ta langue maladroite n´est pas capable d´employer les termes appropriés.
Branwen : Très bien alors... Edwin. C´est à propos de ton habitude d´appeler toute sortes de créatures déchues et assoiffées de sang pour nous aider dans les combats... Je préférerais que tu arrêtes. Un guerrier se rabaisse lorsqu´il combat à côté de gnolls ou de hobgobelins.
Branwen : Si tu veux nous aider au combat, tu ferais beaucoup mieux de prendre ce bâton et d´écraser un crâne ou deux.
Edwin : ( Aïe, son manque d´appréciation des tactiques rationnelles n´est surpassé que par l´odeur répugnante qui se dégage de son corps.) Ne sois pas stupide, femme. Pouruqoi devrais-je me salir les mains avec des tâches aussi rébarbatives lorsque les pattes de mes inférieurs peuvent s´en occuper ?
Branwen : J´espère que tu ne m´inclue pas dans cette catégorie, sorcier.
Edwin : Toi ? Sûrement pas. Je préférerais que tu restes complètement en-dehors de ces petites confrontations. Il faut prendre soin de sa trousse de médecine ambulante, après tout.
Branwen : Pour cette remarque, tu attendras bien une nuit ou deux avant que mes mains ne daignent se souiller en scellant les plaies de ton cuir arrogant.

Saladrex n´aura plus de problème, et le floodeur a été inquiété...

Fort bien alors.
Bon, je vais retourner aux charmants échanges entre Branwen et Jaja alors.

Va en paix, aventurier.

Pour bien commencer la journée, un petit dialogue entre Branwen et un personnage que vous n´avez sans doute jamais pris dans votre groupe: Quayle. Avec la participation optionnelle d´une guest star:

Branwnen: Vraiment, je te suis reconnaissante de ta compagnie, Quayle.
Quayle : Quoi ? Bien sûr que tu peux l´être ! Quoi, sans mon expérience pour diriger cette équipe de pieds-bot, des primates tels que vous fonceraient bien plus souvent à la rencontre d´un destin humiliant.
Xan : Assez curieusement, Quayle, je sens que ta présence ne peut qu´*amplifier* le chaos qui nous attend déjà tous...
Branwnen: Non, petit. En fait, je te suis particulièrement reconnaissante pour une autre raison.
Quayle : Et bien, mes talents ont bien des facettes, et sont si nombreux que même *moi* je ne peux tous me les rappeler.... Alors, pourquoi ne poursuivrais-tu pas et ne me rappellerais-tu pas laquelle de mes nombreuses capacités est particulièrement pertinente en ce moment ?
Branwnen: Ta compagnie me fait du bien, parce que nous n´avons rien de commun. Et à chaque moment que je passe avec toi, je me dis ´Branwen, quels que soient tes échecs, au moins tu n´es pas comme LUI´, et mon coeur s´emplit de joie.
Quayle : Oh. Alors, tu apprécieras sûrement le fait que je ressens *exactement* la même chose, ma chère.

@Mathrim: Merci et bravo pour ton super boulot ( assez dur, fo l´avouer...) de traduction.
Ces dialogues sont super!!

Au cas ou tu nous poserais encore cette question: " Voulez-vous que je continue mes traductions?" Eh ben moi, je donne déja ma réponse:
OUI!! CONTINU!!!

Merci.

Alora, Eldoth et Garrick ( ceux-là faut quand même le vouloir pour les avoir ensemble dans un groupe)

Alora : As-tu déjà... as-tu déjà écrit une jolie chanson, Eldoth ?
Eldoth : " Jolie" ?
Alora : Tu sais... sur l´amour, la vérité, la justice... les choses comme ça.
Eldoth : Ha ! Non. Je laisse cette sorte d´absurdité à des bardes plus stupides. Tous des morveux naïfs et ignorants !
Eldoth : Garrick ici-présent en est un parfait exemple.
Garrick : Je chante ce que les gens veulent entendre, Eldoth !
Eldoth : Je ne pense pas. Tu leur offre des mensonges si doux et des illusions si sucrées qu´ils finissent par en vomir.
Alora : Et bien, moi je suis une personne, et je veux entendre les chants de Garrick !
Eldoth : Ton avis compte fort peu. Tu as déjà prouvé que tes goûts musicaux étaient extrêmement déficients.

Joie, bonheur et espoir: Xan et Alora.

Alora : Xan ! Hé, Xan ! Souris un peu, rabat-joie !
Xan : Qu´y a-t-il ?
Alora : Il faut que tu abandonnes ce rictus !
Xan : Pourquoi faudrait-il être heureux ?
Alora : Et bien, il y a la vie elle-même, pour commencer.
Xan : Laisse-moi te dire une chose sur la vie, petite. Tu sais quelle est la seule certitude dans la vie ?
Alora : Les petits chiens ?
Xan : La mort.
Alora : Oui... hum, mais et toutes les bonnes choses qui arrivent avant ? Comme l´amour ?
Xan : L´amour n´est qu´éphémère. Et une fois qu´il s´en est allé, il n´y a plus qu´une chose à espérer.
Alora : Heu, la mort ?
Xan : Précisément.